Paroles et traduction Richard Thompson - Sibella

Sibella

Oh some girls hold the ace, the deuce, the trey
X-ray the deck to see what's coming
Mary Antoinette she smiled that way
Easy to smile when the luck is running

Like a myth you rode in from the west
From the go you had my button pressed
Did the tea-time of your soul
Make you long for wilder days?
Did you never let Jack Kerouac
Wash over you in waves?

Sibella, we don't make sense together
But my heart's with you
Sibella, I found myself
Strange but true, strange but true

Some say you can learn a lot from books
Thrill right to second-hand living
Life is just as deadly as it looks
But fiction is more forgiving

You took chances well within your means
Salon hair and creases in your jeans
All those lonely winters long
Did you really think it through
Did you really ache for me like I really ached for you

Sibella, we don't make sense together
But my heart's with you
Sibella, I found myself
Strange but true, strange but true

Sibella, we don't make sense together
But my heart's with you
Sibella, I found myself
Strange but true, strange but true
Strange but true, strange but true
Strange but true

Сибелла

О, у некоторых девушек на руках туз, двойка, тройка,
Просвечивают колоду, чтобы знать, что будет дальше.
Мария-Антуанетта так же улыбалась,
Легко улыбаться, когда удача на твоей стороне.

Словно миф, ты явилась с запада,
С самого начала ты завладела мной.
Разве твои чопорные чаепития
Заставили тебя тосковать по более диким дням?
Неужели Джек Керуак никогда
Не захлестывал тебя волнами?

Сибелла, мы не подходим друг другу,
Но мое сердце с тобой.
Сибелла, я обрел себя,
Как ни странно, это правда, как ни странно, это правда.

Некоторые говорят, что многому можно научиться из книг,
Наслаждаться жизнью из вторых рук.
Жизнь так же смертельна, как и выглядит,
Но вымысел более снисходителен.

Ты рисковала, не выходя за рамки дозволенного,
Салонная прическа и потертости на джинсах.
Все эти долгие одинокие зимы,
Ты действительно все обдумала?
Ты действительно тосковала по мне так же, как я тосковал по тебе?

Сибелла, мы не подходим друг другу,
Но мое сердце с тобой.
Сибелла, я обрел себя,
Как ни странно, это правда, как ни странно, это правда.

Сибелла, мы не подходим друг другу,
Но мое сердце с тобой.
Сибелла, я обрел себя,
Как ни странно, это правда, как ни странно, это правда.
Как ни странно, это правда, как ни странно, это правда.
Как ни странно, это правда.