Paroles et traduction Richard Thompson - Sunset Song

Sunset Song

With you or without you, love,
I must be moving
Never meant to linger here so long
With you or without you,
Though it breaks my heart
To hear the Sunset Song

Wasn't that a time we had,
And bless you for it
But I'm a stranger here, I don't belong
The band's down on the jetty,
If you cup your ear
You'll hear the Sunset Song

You said, if I hold my breath
Dive down deep enough
I might grow fins
Seems to me I've held my breath
Held my breath to please you
Ever since

Early morning, that's the time
For fare-thee-wells
Slip out of the warm sheets and gone
But I want to hear it as I walk along
Hear the Sunset Song

In your waking, in your dreams,
I won't be martyred
On that cross where some say
I belong
Opinions are coffins, I'll just trust my feet
To find the Sunset Song

Every day I'll wear your memory
Like a favourite shirt upon my back
In the hallway, there's my suitcase
By the door, I never did unpack

With you or without you, love,
I must be moving
Never meant to linger here so long
With you or without you,
Though it breaks my heart
To hear the Sunset Song

Песня заката

С тобой или без тебя, любимая,
Я должен идти.
Я не собирался задерживаться здесь так долго.
С тобой или без тебя,
Хотя это разбивает мне сердце,
Слышать Песню Заката.

Разве это не были прекрасные времена,
И благослови тебя за них.
Но я здесь чужой, мне здесь не место.
Оркестр играет на пристали,
Если прислушаешься,
Ты услышишь Песню Заката.

Ты сказала, если я задержу дыхание,
Нырну достаточно глубоко,
У меня могут вырасти плавники.
Кажется, я задерживал дыхание,
Задерживал дыхание, чтобы угодить тебе,
С тех самых пор.

Раннее утро — это время
Для прощаний.
Выскользнуть из теплых простыней и уйти.
Но я хочу слышать ее, пока иду,
Слышать Песню Заката.

В твоей яви, в твоих снах,
Я не буду мучеником
На том кресте, где, как говорят некоторые,
Мое место.
Мнения — это гробы, я просто доверюсь своим ногам,
Чтобы найти Песню Заката.

Каждый день я буду носить твою память,
Как любимую рубашку на спине.
В коридоре стоит мой чемодан,
У двери, я так и не распаковал его.

С тобой или без тебя, любимая,
Я должен идти.
Я не собирался задерживаться здесь так долго.
С тобой или без тебя,
Хотя это разбивает мне сердце,
Слышать Песню Заката.