Paroles et traduction Richard Thompson - Tear Stained Letter (Live) - 1984, Cannes

Tear Stained Letter (Live) - 1984, Cannes

It was three in the morning when she took me apart
She wrecked the furniture, she wrecked my heart
She danced on my head like Arthur Murray
The scars ain't never going to mend in a hurry

Just when I thought I could learn to forget her
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter

Well my head was beating like a song by The Clash
It was writing cheques that my body couldn't cash
Got to my feet, I was reeling and dizzy
I went for the 'phone but the line was busy

Just when I thought that things would get better
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter

Well I like coffee and I like tea
But I just don't like this fiddle-di-dee
It makes me nervous, it gives me the hives
Waiting for a kiss from a bunch of fives

Just when I think I could learn to forget her
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter

Письмо, Залитое Слезами (Концертная запись) - 1984, Канны

Было три часа ночи, когда ты разнесла меня в пух и прах,
Разгромила мебель, разбила мне сердце.
Ты плясала у меня на голове, как Артур Мюррей,
И этим ранам не скоро зажить.

Я уж было решил, что смогу тебя забыть,
Но тут в дверь проскользнуло залитое слезами письмо.
О-о-о, любовь, любовь,
Плачь, плачь, если тебе от этого легче,
Излей всё в письме, залитом слезами.
О-о-о, любовь, любовь, любовь,
Плачь, плачь, если тебе от этого легче,
Излей всё в письме, залитом слезами.

Моя голова гудела, как песня The Clash,
Выписывая чеки, которые мое тело не могло оплатить.
Я встал на ноги, шатаясь, как пьяный,
Потянулся к телефону, но линия была занята.

Я уж было подумал, что дела пойдут на лад,
Но тут в дверь проскользнуло залитое слезами письмо.
О-о-о, любовь, любовь,
Плачь, плачь, если тебе от этого легче,
Излей всё в письме, залитом слезами.
О-о-о, любовь, любовь, любовь, любовь,
Плачь, плачь, если тебе от этого легче,
Излей всё в письме, залитом слезами.

Я люблю кофе и люблю чай,
Но только не люблю всю эту ерунду.
От неё я нервничаю, у меня от неё чешется всё тело,
Как будто жду поцелуя от компании пятерок.

Я уж было решил, что смогу тебя забыть,
Но тут в дверь проскользнуло залитое слезами письмо.
О-о-о, любовь, любовь, любовь,
Плачь, плачь, если тебе от этого легче,
Излей всё в письме, залитом слезами.
О-о-о, любовь, любовь,
Плачь, плачь, если тебе от этого легче,
Излей всё в письме, залитом слезами.
О-о-о,
Плачь, плачь, если тебе от этого легче,
Излей всё в письме, залитом слезами.