Paroles et traduction Richard Thompson - That's All, Amen, Close the Door

That's All, Amen, Close the Door

That's all. That's all there was.
Say Amen. Close the door.
She gave as much as she had to give
Please don't ask for more
Please don't ask for more
That's all. The curtain's down.
The lights are up. Go home.
Did I care?
Was I in love?
In love enough to know
In love enough to know

There's precious few that line that road
She welled from deep and overflowed
There's no cup to hold the past
Too rich to drink, too rich to last
That's all

Well, you wish
But don't wish for me
As if a wish
Could cheat the fall
Oh just believe
And leave it be
There's beauty in what's brief
There's beauty in what's small
That's all

There's some who dare and some who shine
And some who only drag behind
And some who reap what others sow
When memories fail well who's to know

That's all. That's all there was.
Say Amen. Close the door.
She gave as much as she had to give
Oh please don't ask for more
Please don't ask for more
That's all

C'est tout, Amen, Ferme la porte

C'est tout. C'est tout ce qu'il y avait.
Dis Amen. Ferme la porte.
Elle a donné autant qu'elle pouvait donner
S'il te plaît, ne demande pas plus
S'il te plaît, ne demande pas plus
C'est tout. Le rideau est baissé.
Les lumières sont allumées. Va-t'en.
Est-ce que je m'en fichais ?
Étais-je amoureux ?
Assez amoureux pour le savoir
Assez amoureux pour le savoir

Il y a peu de gens qui suivent ce chemin
Elle jaillissait des profondeurs et débordait
Il n'y a pas de coupe pour retenir le passé
Trop riche pour boire, trop riche pour durer
C'est tout

Eh bien, tu souhaites
Mais ne souhaite pas pour moi
Comme si un souhait
Pouvait tromper la chute
Oh, crois juste
Et laisse faire
Il y a de la beauté dans ce qui est bref
Il y a de la beauté dans ce qui est petit
C'est tout

Il y a ceux qui osent et ceux qui brillent
Et ceux qui ne font que traîner derrière
Et ceux qui récoltent ce que les autres sèment
Quand les souvenirs s'effacent, qui peut savoir ?

C'est tout. C'est tout ce qu'il y avait.
Dis Amen. Ferme la porte.
Elle a donné autant qu'elle pouvait donner
Oh, s'il te plaît, ne demande pas plus
S'il te plaît, ne demande pas plus
C'est tout