Paroles et traduction Richard Thompson - The May Queen

The May Queen

Didn't you see it coming, if you loved her that well?
Were you too cranked up yourself to be able to tell
She was damned, she was drifting, but what the hell
You went missing in action

You were just there to prop up the bar
Bask in the limelight from a shining star
While you served up the poison
And chauffeured the car
I hope you got job satisfaction

The May Queen, she's lying, sleeping
Crimson from her wound is weeping
An the ones who dragged her down to this
Line up, her frozen lips to kiss

Weren't you the guardian of the rose, come what may?
Didn't you see the worm that was eating her away
Were you too busy looking in the mirror to say
The carriage has turned into a pumpkin

You're out on your own, your own kind of girl
The soul of mediocrity loosed on the world
Don't be afraid, come on, give it a whirl
Adequate always counts for something

They took all her babies, it wasn't disrespect
If they died of anything, they died of neglect
Passion and experience isn't something you inject
When the game's got pieces missing

La Reine de Mai

Tu ne voyais pas ce qui allait arriver, si tu l'aimais autant ?
Étais-tu trop pris dans ton propre monde pour le comprendre ?
Elle était damnée, elle dérivait, mais qu'est-ce que ça pouvait bien faire ?
Tu as disparu en pleine action

Tu étais juste là pour soutenir le bar
Te prélasser dans la lumière d'une star brillante
Pendant que tu servais le poison
Et que tu conduisais la voiture
J'espère que tu as eu satisfaction dans ton travail

La Reine de Mai, elle est couchée, endormie
Le rouge de sa blessure pleure
Et ceux qui l'ont entraînée dans ce précipice
Se rangent, ses lèvres glacées à embrasser

N'étais-tu pas le gardien de la rose, quoi qu'il arrive ?
Tu n'as pas vu le ver qui la rongeait ?
Étais-tu trop occupé à te regarder dans le miroir pour dire
Le carrosse s'est transformé en citrouille

Tu es seule, ton propre genre de fille
L'âme de la médiocrité lâchée dans le monde
N'aie pas peur, vas-y, fais un tour
Être adéquate compte toujours pour quelque chose

Ils ont pris tous ses bébés, ce n'était pas du manque de respect
S'ils sont morts de quelque chose, c'est de négligence
La passion et l'expérience ne sont pas quelque chose qu'on injecte
Lorsque le jeu manque de pièces