Paroles et traduction Richard Thompson - The Snow Goose

Northern winds will cut you
Northern girls will gut you
Leave you cold and empty
Like a fish on the slab

She is like a snow goose
Pale and rare and footloose
Will the joys that tempt me
Soon turn and kick and stab

In the dream I am running
Down a street of molasses
In the dream my feet gain no ground

I must take some measure
To pursue my treasure
Guided by confusion
My compass through the storm

But if I call her sister
Manfully resist her
Believe my own illusion
Or will passions warm

In the dream I am running
Down a street of molasses
In the dream my feet gain no ground

If I call her lover
Will I soon discover
That her eye is taken
By some fawning friend

Then my glass would shatter
And my mind would scatter
Being so mistaken
The world must end

In the dream I am running
Down a street of molasses
In the dream my feet gain no ground
In the dream I am calling
But there's never an answer
In the dream my voice makes no sound

Northern winds will cut you
Northern girls will gut you
Leave you cold and empty
Like a fish on the slab

Северные ветры будут резать тебя.
Северные девчонки выпотрошат тебя.
Оставлю тебя холодной и пустой.
Как рыба на плите.

Она похожа на снежного гуся.
Бледный, редкий и свободный.
Будут ли радости, что искушают меня?
Скоро повернешься, ударишь и ударишь.

Во сне я бегу.
Вниз по улице патоки.
Во сне мои ноги не имеют почвы под ногами.

Я должен принять меры.
Чтобы преследовать мое сокровище
Ведомый замешательством
Мой компас сквозь бурю

Но если я назову ее сестрой ...
Мужественно сопротивляйся ей
Поверь в мою собственную иллюзию.
Или страсти разогреются?

Во сне я бегу.
Вниз по улице патоки.
Во сне мои ноги не имеют почвы под ногами.

Если я назову ее любовницей ...
Скоро ли я это узнаю
Что у нее отняли глаз.
Какой-то заискивающий друг

Тогда мой стакан разобьется вдребезги.
И мой разум рассеялся бы.
Как же я ошибался
Мир должен погибнуть.

Во сне я бегу.
Вниз по улице патоки.
Во сне мои ноги не имеют почвы под ногами.
Во сне я зову тебя.
Но ответа никогда нет.
Во сне мой голос не издает ни звука.

Северные ветры будут резать тебя.
Северные девчонки выпотрошат тебя.
Оставлю тебя холодной и пустой.
Как рыба на плите.