Paroles et traduction Richard Thompson - Turning of the Tide

Turning of the Tide

How many boys, one night stands,
How many lips, how many hands, have held you
Like I'm holding you tonight
Too many nights, staying up late,
Too much powder and too much paint
No you can't hide from the turning of the tide

Did they run their fingers up and down your shabby dress
Did they find some tender moment there in your caress

The boys all say "You look so fine"
They don't come back for a second time
Oh you can't hide from the turning of the tide

Poor little sailor boy, never set eyes on a woman before
Did he tell you that he'd love you, darling, for evermore?

Pretty little shoes, cheap perfume,
Creaking bed in a hotel room
Oh you can't hide from the turning of the tide

Did they run their fingers up and down your shabby dress
Did they find some tender moment there in your caress

The boys all say "You look so fine",
They don't come back for a second time
Oh you can't hide from the turning of the tide

Поворот судьбы

Сколько мальчишек, случайных связей,
Сколько губ, сколько рук касались тебя,
Как я касаюсь тебя этой ночью
Слишком много ночей без сна,
Слишком много пудры и слишком много краски
Нет, ты не скроешься от поворота судьбы

Они водили пальцами вверх и вниз по твоему потрепанному платью,
Нашли ли они хоть каплю нежности в твоих ласках?

Все парни говорят: "Ты выглядишь прекрасно",
Но они не возвращаются во второй раз
О, ты не скроешься от поворота судьбы

Бедный маленький юнга, раньше и не видел женщин,
Сказал ли он тебе, что будет любить тебя вечно, дорогая?

Красивые туфельки, дешевые духи,
Скрипучая кровать в номере отеля
О, ты не скроешься от поворота судьбы

Они водили пальцами вверх и вниз по твоему потрепанному платью,
Нашли ли они хоть каплю нежности в твоих ласках?

Все парни говорят: "Ты выглядишь прекрасно",
Но они не возвращаются во второй раз
О, ты не скроешься от поворота судьбы