1986 - Richard Thompsontraduction en allemand

Valerie - Live At The Hammersmith Palais, 20/11/1986

Oh Valerie! You give me heart attack

Oh Valerie! Du bringst mich um vor Angst

Oh Valerie! You put me on the rack

Oh Valerie! Du quälst mich ohne Rast

Oh you say that I'm history, you say I'm no good

Oh, du sagst, ich sei Geschichte, ich wäre nichts wert

Then you want to be two babes in the wood

Doch dann willst du wie zwei Kinder sein, unversehrt

That's what I call playing to the gallery

Das nenn' ich Spielen für die Galerie

Well I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Ich warte, warte, warte auf Valerie

Hey Valerie! She got a scar down here

Hey Valerie! Sie hat 'ne Narbe hier

Valerie! She got gold in her ear

Valerie! Gold glänzt in ihrem Ohr

A figure like this, lips like that

Eine Figur wie die, Lippen so rot

Red fingernails, teeth like a cat

Rote Fingernägel, Zähne wie ein Kätzchen, ha!

She never gets home till five or four or three

Sie kommt nie vor fünf oder vier oder drei

Well I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Ich warte, warte, warte auf Valerie

Well I'm soft in the head, I give her hard cash

Ich bin verrückt, ich geb ihr mein Geld

She spends all my money on junk and trash

Sie gibt es aus für Krempel und Plunder

Nylon fur, plastic shoes

Kunstpelz, Plastikschuh'n

And fifty-seven things she's never going to use

Und siebenundfünfzig Dinge, die sie nie brauchen wird

Never, never, never going to use

Nie, nie, nie brauchen wird

Oh Valerie! Oh Valerie! Oh Valerie!

Well Valerie! You're going to choke or drown

Valerie! Du erstickst noch dran, so wahr!

Valerie! Why don't you put that down?

Valerie! Leg das doch endlich weg!

If you don't get over this eating jag

Wenn du nicht aufhörst mit dem Fressen jetzt

They're going to take you home in a body bag

Tragt man dich heim in 'nem Leichensack

I can't stand to see one more calorie

Ich halt keine Kalorie mehr aus

Well I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Ich warte, warte, warte auf Valerie

Now every time I turn my back

Jedes Mal, wenn ich mich umdreh

She's 'round the corner, looking for a crack

Ist sie um die Ecke, sucht eine Lücke

It's going to be the ruin of me

Das wird noch mein Untergang sein

Well I'm running on nervous energy

Ich laufe nur auf Nervenenergie

Running on nervous energy

Laufe auf Nervenenergie

Oh Valerie! She want to move out of town

Oh Valerie! Sie will die Stadt verlassen

Valerie! She want the money down

Valerie! Das Geld muss passen

She want leopard-skin this, tiger-skin that

Sie will Leopardenfell hier, Tigerfell dort

Matching luggage, lipstick, hat

Passendes Gepäck, Lippenstift, Hut

I can't afford her on my salary

Ich kann mir das mit meinem Gehalt nicht leisten

Still I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Doch ich warte, warte, warte auf Valerie

I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Ich warte, warte, warte auf Valerie

Hmm I'm a-wait, wait, waiting for Valerie

Hmm, ich warte, warte, warte auf Valerie

Valerie! Oh Valerie! Well! Whooo!

Valerie! Oh Valerie! Hey! Whooo!

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Thompson

Album

Live At the BBC

date de sortie

17-06-2011

1 Hokey Pokey (John Peel Session 11/02/1975)
2 The Angels Took My Racehorse Away - Live At The Hammersmith Palais, 20/11/1986
3 Valerie - Live At The Hammersmith Palais, 20/11/1986
4 Nearly In Love - Live At The Hammersmith Palais, 20/11/1986
5 Jennie - Live At The Hammersmith Palais, 20/11/1986
6 You Don't Say - Live At The Hammersmith Palais, 20/11/1986
7 Fire In The Engine Room - Live At The Hammersmith Palais, 20/11/1986
8 Wall Of Death - Live At The Hammersmith Palais, 20/11/1986
9 She Twists The Knife Again - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
10 Turning Of The Tide - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
11 Simple Again - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
12 Ghosts In The Wind - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
13 Shoot Out The Lights - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
14 Withered And Died - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
15 The End Of The Rainbow - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
16 Gethsemane - Recorded for Andy Kershaw, 28/09/2001
17 The Outside Of The Inside - Recorded for Andy Kershaw, 28/09/2001
18 Wall Of Death - Recorded for Andy Kershaw, 28/09/2001
19 Word Unspoken Sight Unseen - Recorded for Andy Kershaw, 25/04/2003
20 Kidzz - Recorded for Andy Kershaw, 25/04/2003
21 Did She Jump or Was She Pushed - Recorded for Andy Kershaw, 25/04/2003
22 Two Left Feet - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
23 The End Of The Rainbow - Recorded for Andy Kershaw, 25/04/2003
24 The Outside Of The Inside - Recorded for Evening Sequence, 18/05/2004
25 Let It Blow - Recorded For Tom Robinson On 6 Music, 27/07/2005
26 Old Thames Side - Recorded For Tom Robinson On 6 Music, 27/07/2005
27 Dad's Gonna Kill Me - Recorded For Tom Robinson On 6 Music, 27/07/2007
28 Down Where The Drunkards Roll - Recorded For Tom Robinson On 6 Music, 27/07/2007
29 I Want To See The Bright Lights Tonight - Recorded For Tom Robinson On 6 Music, 27/07/2007
30 Needle And Thread - Recorded For Tom Robinson On 6 Music, 27/07/2007
31 So Ben Mi Ca Bon Tempo - Recorded For Bob Harris, 27/12/2008
32 A Hunting The Wren - Recorded For Bob Harris, 27/12/2008
33 See My Friends - Recorded For Bob Harris, 27/12/2008
34 Time’s Gonna Break You - Recorded for Hub Sessions, 09/01/2009
35 William Brown - Recorded for Hub Sessions, 09/01/2009
36 One Door Opens - Recorded for Evening Sequence, 18/05/2004
37 Valerie - Recorded for Andy Kershaw - 07/01/1987
38 You Don't Say - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
39 When The Spell Is Broken - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985
40 Meet On The Ledge - Recorded for Hub Sessions, 09/01/2009
41 The Little Beggar Girl (John Peel Session, 1/1/1973)
42 Dragging The River (John Peel Session, 1/1/1973)
43 The Great Valerio (John Peel Session, 1/1/1973)
44 The Neasden Hornpipe / The Avebury Particle Accelerator / The Flowing Tide (John Peel Session, 1/1/1973)
45 I Want to See the Bright Lights Tonight (BBC Session 24/01/1974)
46 Georgie On a Spree (John Peel Session 11/02/1975)
47 I'll Regret It All In the Morning (John Peel Session 11/02/1975)
48 A Heart Needs a Home (BBC Session)
49 Wishing (John Peel Session 2/11/1975)
50 I'm Turning Off a Memory (John Peel Session 2/11/1975)
51 A Man In Need (Live At The Paris Theatre, 22/05/1982)
52 Withered and Died (Live At The Paris Theatre, 22/05/1982)
53 New Fangled Flogging Reel / Kerry Reel (Live At The Paris Theatre, 22/05/1982)
54 Shoot Out The Lights (Live At The Paris Theatre, 22/05/1982)
55 It's Just The Motion (Live At The Paris Theatre, 22/05/1982)
56 Back Street Slide (Live At The Paris Theatre, 22/05/1982)
57 Night Comes In (Live At The Paris Theatre, 22/05/1982)
58 Dimming of the Day (Folk On Two – 1982)
59 Modern Woman (Folk On Two – 1982)

Plus d'albums