Paroles et traduction Richard Thompson - Where's Home ?

Where's Home ?

I wish this life of twists and turns would end
And I could find my way back home again
But where's home? But where's home?
I've been so long away
I'll make it back someday
But where's home?

And however many roads I walk along
I never find a place where I belong
Where's home? Where's home?
I've got no place to be
I'm like a refugee
Where's home?

I used to know the street
Someone changed the name
Signpost turned around
Nothing looks the same
But I belong somewhere
I belong somewhere
[X2]

I stare at endless walls, pace endless floors
I lie in endless beds, slam endless doors
But where's home? Where's home?
Where's home?

Где же дом?

Ах, если бы эта жизнь, полная крутых поворотов, наконец закончилась,
И я смог бы найти дорогу обратно домой, к тебе, моя любимая.
Но где же дом? Где же дом?
Я так долго был вдали,
Я вернусь когда-нибудь,
Но где же дом?

И сколько бы дорог я ни прошел,
Я нигде не чувствую себя своим.
Где же дом? Где же дом?
Мне некуда идти,
Я как беженец,
Где же дом?

Я знал эту улицу когда-то,
Кто-то сменил название,
Указатель перевернут,
Ничего не выглядит знакомым.
Но я где-то должен быть своим,
Я где-то должен быть своим,
[X2]

Я смотрю на бесконечные стены, шагаю по бесконечным полам,
Я лежу в бесконечных кроватях, хлопаю бесконечными дверями.
Но где же дом? Где же дом?
Где же дом?