Paroles et traduction Richard Thompson - Woman or a Man

Woman or a Man

I stepped on the dance floor feeling very cool
I thought I saw an angel sitting on a stool
I just couldn't tell, you'll think I'm a fool
If she was a woman or a man

She was the kind of woman that a man could crave
From her high-heeled shoes to her permanent wave
Except maybe she was needing a shave
Was she a woman or a man?

O I asked her to dance and I took her by the hand
She held me so tight, it was hard for me to stand
Built like a lumberjack, I couldn't understand
If she was a woman or a man

Well, I walked her home, it was quarter past four
My heart was thumping as we ducked in the door
And then when she kissed me I thought I was sure
If she was a woman or a man

Well, she stole my wallet and she knocked me off my feet
She tied on her roller skates and made her retreat
All I found was a blond wig a-lying in the street
Was she a woman or a man?

Well, I don't care if she seemed unkind
She stole my heart and she robbed me blind
I love her so much that I still wouldn't mind
If she was a woman or a man

Femme ou homme

J'ai enjambé le dancefloor en me sentant très cool
J'ai cru voir un ange assis sur un tabouret
Je ne pouvais pas dire, tu vas penser que je suis fou
Si c'était une femme ou un homme

C'était le genre de femme qu'un homme pourrait désirer
De ses chaussures à talons hauts à sa permanente
Sauf qu'elle avait peut-être besoin de se raser
Était-ce une femme ou un homme?

Je lui ai demandé de danser et je l'ai prise par la main
Elle me tenait si fort, c'était difficile pour moi de me tenir debout
Bâtie comme un bûcheron, je ne comprenais pas
Si c'était une femme ou un homme

Eh bien, je l'ai ramenée chez elle, il était quatre heures moins le quart
Mon cœur battait fort alors que nous nous cachions dans la porte
Et puis quand elle m'a embrassé, j'ai pensé que j'étais sûr
Si c'était une femme ou un homme

Eh bien, elle a volé mon portefeuille et elle m'a fait tomber à la renverse
Elle a enfilé ses patins à roulettes et s'est enfuie
Tout ce que j'ai trouvé était une perruque blonde qui traînait dans la rue
Était-ce une femme ou un homme?

Eh bien, je m'en fiche si elle semblait méchante
Elle a volé mon cœur et elle m'a dépouillé
Je l'aime tellement que je n'aurais pas encore d'objection
Si c'était une femme ou un homme