Paroles et traduction Richard Thompson - Woman or a Man

Woman or a Man

I stepped on the dance floor feeling very cool
I thought I saw an angel sitting on a stool
I just couldn't tell, you'll think I'm a fool
If she was a woman or a man

She was the kind of woman that a man could crave
From her high-heeled shoes to her permanent wave
Except maybe she was needing a shave
Was she a woman or a man?

O I asked her to dance and I took her by the hand
She held me so tight, it was hard for me to stand
Built like a lumberjack, I couldn't understand
If she was a woman or a man

Well, I walked her home, it was quarter past four
My heart was thumping as we ducked in the door
And then when she kissed me I thought I was sure
If she was a woman or a man

Well, she stole my wallet and she knocked me off my feet
She tied on her roller skates and made her retreat
All I found was a blond wig a-lying in the street
Was she a woman or a man?

Well, I don't care if she seemed unkind
She stole my heart and she robbed me blind
I love her so much that I still wouldn't mind
If she was a woman or a man

Женщина или мужчина

Я вышел на танцпол, чувствуя себя круто,
Мне показалось, ангел сидит на табурете.
Я просто не мог понять, ты решишь, что я глупец,
Женщина она или мужчина.

Она была из тех женщин, которых мужчина может желать,
От туфель на высоком каблуке до её перманентной завивки.
Кроме, пожалуй, того, что ей нужно было побриться,
Женщина она или мужчина?

О, я пригласил её на танец и взял её за руку,
Она обняла меня так крепко, что мне было трудно стоять.
Словно дровосек сложена, я не мог понять,
Женщина она или мужчина.

Ну, я проводил её до дома, было четверть пятого,
Моё сердце колотилось, когда мы нырнули в дверь.
И затем, когда она поцеловала меня, я подумал, что уверен,
Женщина она или мужчина.

Ну, она украла мой бумажник и сбила меня с ног,
Она надела свои роликовые коньки и скрылась.
Всё, что я нашёл, это светлый парик, лежащий на улице,
Женщина она или мужчина?

Ну, мне всё равно, если она показалась недоброй,
Она украла моё сердце и обокрала меня.
Я люблю её так сильно, что мне всё равно,
Женщина она или мужчина.