Paroles et traduction Richard Thompson - Woods of Darney

Woods of Darney

I found your picture in a corporal's pocket
His cold fingers still pressed it to his chest
Sniper's bullet took his eyes and his breath away
Now he lies out in the forest with the rest

You looked shy in your grandmother's wedding dress
Feet set wide like a farm girl stands
Too young to love and too young to lose
In a cracked picture frame in a dead man's hands

I kept it with me for the luck, for the magic
Maybe fate wouldn't strike in the same place twice
But something stirred and I dared to dream of you
And I knew I'd look for you if I should survive

Whe we stood down at last it was easy to find you
And mine was the shoulder you cried on that day
Just an old comrade doing his duty
Bringing the news from the woods of Darney

When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy
As your tears welled up with each reminisce
And my hands may be rougher and my tongue may be coarser
But I knew I could give you a love good as his

Now we lie in the darkness together
Often we lie without speaking this way
As you stare in the dark do you see your young corporal
Who never came back from the woods of Darney

Is it him that you see when we make love together?
Is it him that you see when war fills the sky?
Was he there as you stood in your grandmother's wedding dress
As we made our own vows, you and I?

Now the bugle calls, they say this is the big one
A curse on the life of a soldier, you say
But don't you know that's a soldier's small comfort
For the bugle to sound, and to hear, and obey

And I'll carry your picture, the one that he carried
I'll wear your innocence and take my chance
On a frozen field, in a far-flung war
To win back what we lost in a field in France

And it's many a soldier who goes into battle
Your corporal and I, we just hear and obey
Perhaps we'll lie in the darkness together
With your love to bind us, in the woods of Darney

Леса Дарни

Я нашёл твою фотографию в кармане капрала,
Его холодные пальцы всё ещё сжимали её.
Пуля снайпера лишила его глаз и дыхания,
Теперь он лежит в лесу вместе с остальными.

Ты выглядела такой застенчивой в подвенечном платье своей бабушки,
Ноги широко расставлены, как у фермерской девушки,
Слишком юная для любви и слишком юная, чтобы терять,
В треснувшей рамке в руках мертвеца.

Я хранил её при себе на удачу, как талисман,
Может быть, судьба не ударит дважды в одно и то же место.
Но что-то шевельнулось во мне, и я осмелился мечтать о тебе,
И я знал, что буду искать тебя, если выживу.

Когда мы наконец отступили, тебя было легко найти,
И в тот день ты плакала, обняв меня за плечи.
Всего лишь старый товарищ, исполняющий свой долг,
Приносящий вести из лесов Дарни.

Когда я показал тебе фотографию, возможно, я почувствовал ревность,
Когда твои глаза наполнились слезами при каждом воспоминании.
И пусть мои руки грубее, а язык проще,
Но я знал, что смогу подарить тебе такую же сильную любовь.

Теперь мы лежим в темноте вместе,
Часто мы молчим вот так.
Когда ты смотришь в темноту, видишь ли ты своего юного капрала,
Который так и не вернулся из лесов Дарни?

Это его ты видишь, когда мы занимаемся любовью?
Это его ты видишь, когда небо заволакивает дымом войны?
Был ли он рядом, когда ты стояла в подвенечном платье своей бабушки,
Когда мы давали свои клятвы, ты и я?

Теперь звучит горн, говорят, это будет грандиозно.
Проклятье на жизнь солдата, говоришь ты.
Но разве ты не знаешь, что это маленькое утешение для солдата -
Слышать, как звучит горн, и повиноваться.

И я буду носить с собой твою фотографию, ту самую, что носил он,
Я буду хранить твою невинность и рискну,
На скованном льдом поле, на далёкой войне,
Чтобы вернуть то, что мы потеряли на полях Франции.

И многие солдаты идут в бой,
Твой капрал и я, мы просто слышим и повинуемся.
Возможно, мы будем лежать вместе в темноте,
С твоей любовью, связывающей нас, в лесах Дарни.