Paroles et traduction Richard Thompson - Wounding Myself

Wounding Myself

I know where you lay your head down
In the dirty back alleys in town
Feeding your head with cocaine
Whiskey and lies, lies, lies

It's like sticking a knife in my side
The way that you bottled your pride
I'm scared to see you
I'm scared to look in your eyes, eyes, eyes

Nothing makes sense about you
You friends use the past tense about you
I can't help where life shoved you
You hurt everyone who ever loved you
And now I'm just wounding myself, wounding myself

You always wanted to know
The depths to which you could go
Did you know you'd break every promise
On the way down, down, down

And the spiders that crawl in your head
Make you say the mean words that you say
It hurts to lose you, it hurts to love you
So I'll just say, see you around

What's the point in despairing
What's the point of even caring
You turned your back on everyone
Gone down like the setting sun

Раня себя

Я знаю, где ты находишь приют,
В грязных, темных переулках,
Кормишь свою голову кокаином,
Виски и ложью, ложью, ложью.

Это как нож в моем сердце,
То, как ты подавила свою гордость.
Мне страшно тебя видеть,
Мне страшно смотреть в твои глаза, глаза, глаза.

В тебе нет никакого смысла,
Твои друзья говорят о тебе в прошедшем времени.
Я не могу изменить то, куда тебя забросила жизнь,
Ты ранишь всех, кто тебя любил.
И теперь я просто раню себя, раню себя.

Ты всегда хотела знать,
Насколько глубоко ты можешь упасть.
Знала ли ты, что нарушишь все обещания
На пути вниз, вниз, вниз?

И пауки, что ползают в твоей голове,
Заставляют тебя говорить гадости.
Больно тебя терять, больно тебя любить,
Так что я просто скажу: увидимся.

Какой смысл отчаиваться,
Какой смысл вообще переживать?
Ты отвернулась от всех,
Закатилась, как заходящее солнце.