Paroles et traduction Richard Thompson - You Dream Too Much

She came down the stairs in her cocktail dress
She fell on her food like a lioness
There was ringing in my ears like an SOS

She said, "You dream too much
If you think I've a thing for you
You dream too much, it's going to end bad"

The boom box was sounding sweet
We were dancing to a jungle beat
Just when our lips were about to meet

She said, "You dream too much
Ah, who's that girl in your dreams with you?
You dream too much, it's going to end bad"

You'll stumble going through life
The way that you do
I hope I'm somewhere else the day that you do
The way that you do

She had a chassis like an XJS
Skull necklace just like a high priestess
I thought maybe just one caress

She said, "You dream too much
You're dreaming now while I'm talking to you
You dream too much, it's going to end bad
Oh, it's going to end bad"

All my life I've been like this
I start thinking of the perfect kiss
A velvet dream on an iron fist

She said, "You dream too much
Even this isn't really true
You dream too much, it's going to end bad
Oh, it's going to end bad, that's going to end bad
It's going to end bad"

Она спустилась по лестнице в своем коктейльном платье.
Она набросилась на еду, как львица.
В ушах звенело, как сигнал SOS.

Она сказала: "Ты слишком много мечтаешь.
Если ты думаешь, что у меня есть что-то для тебя ...
Ты слишком много мечтаешь, это плохо кончится.

Бум-бокс звучал сладко.
Мы танцевали под ритм джунглей.
Как раз тогда, когда наши губы были готовы встретиться.

Она сказала: "Ты слишком много мечтаешь.
Ах, кто эта девушка из твоих снов?
Ты слишком много мечтаешь, это плохо кончится.

Ты будешь спотыкаться, идя по жизни.
Так, как это делаешь ты.
Надеюсь, я буду где-то еще в тот день, когда это сделаешь ты.
Так, как это делаешь ты.

У нее было шасси, как у XJS.
Ожерелье с черепом, как у верховной жрицы.
Я думал, может быть, только одна ласка.

Она сказала: "Ты слишком много мечтаешь.
Ты спишь, пока я с тобой разговариваю.
Ты слишком много мечтаешь, это плохо кончится.
О, это плохо кончится.

Всю свою жизнь я был таким.
Я начинаю думать об идеальном поцелуе.
Бархатная мечта на железном кулаке

Она сказала: "Ты слишком много мечтаешь.
Даже это неправда.
Ты слишком много мечтаешь, это плохо кончится.
О, это плохо кончится, это плохо кончится.
Это плохо кончится.