Paroles et traduction Richard Wagner, Anja Silja, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"

Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"

Dich, teure Halle, grüss ich wieder
Froh grüss ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
Und wecken mich aus düstrem Traum
Da er aus dir geschieden
Wie öd erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden
Die Freude zog aus dir
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet
So scheinst du jetzt mir stolz und hehr
Der mich und dich so neu belebet
Nicht weilt er ferne mehr
Wie jetzt mein Busen,
Sei mir gegrüsst! Sei mir gegrüsst!
Du, teure Halle, sei mir gegrüsst!

Tannhäuser / Act 2: "I greet you again, dear hall"

I greet you again, dear hall
I greet you joyfully, beloved space!
In you, his songs awaken
And awaken me from a dreary dream
Since he parted from you
How desolate you seemed to me!
Peace fled from me
Joy departed from you
As my heart now rises up
So you now appear to me proud and lofty
He who renews me and you
No longer dwells far away
As my heart now,
Be greeted! Be greeted!
You, dear hall, be greeted!