Die Walküre / Zweiter Aufzug: So wenig achtest du ewige Wonne? - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Birgit Nilsson traduction en anglais

Die Walküre / Zweiter Aufzug: So wenig achtest du ewige Wonne?

BRÜNNHILDE
So wenig achtest du ewige Wonne?
Alles wär' dir das arme Weib,
Das müd' und harmvoll
Matt von dem Schooße dir hängt?
Nichts sonst hieltest du hehr?

SIEGMUND
So jung und schön erschimmerst du mir:
Doch wie kalt und hart erkennt dich mein Herz!
Kannst du nur höhnen,
So hebe dich fort,
Du arge, fühllose Maid!
Doch mußt du dich weiden an meinem Weh',
Mein Leiden letze dich denn;
Meine Noth labe dein neidvolles Herz:
Nur von Walhalls spröden Wonnen
Sprich du wahrlich mir nicht!

BRÜNNHILDE
Ich sehe die Noth,
Die das Herz dir zernagt,
Ich fühle des Helden heiligen Harm.
Siegmund, befiel mir dein Weib:
Mein Schutz umfange sie fest!

SIEGMUND
Kein andrer als ich
Soll die Reine lebend berühren:
Verfiel ich dem Tod,
Die Betäubte tödt' ich zuvor!

BRÜNNHILDE
Wälsung! Rasender! Hör' meinen Rath:
Befiehl mir dein Weib um des Pfandes willen,
Das wonnig von dir es empfing!

SIEGMUND
Dies Schwert,
Das dem Treuen ein Trugvoller schuf;
Dies Schwert,
Das feig vor dem Feind mich verräth:
Frommt es nicht gegen den Feind,
So fromm' es denn wider den Freund!
Zwei Leben lachen dir hier:
Nimm sie, Nothung, neidischer Stahl!
Nimm sie mit einem Streich!

BRÜNNHILDE
Halt' ein! Wälsung!
Höre mein Wort! Sieglinde lebe,
Und Siegmund lebe mit ihr!
Beschlossen ist's;
Das Schlachtloos wend' ich:
Dir, Siegmund, schaff' ich Segen und Sieg!
Hörst du den Ruf?
Nun rüste dich, Held!
Traue dem Schwert, und schwing' es getrost:
Treu hält dir die Wehr,
Wie die Walküre treu dich schützt!
Leb' wohl, Siegmund, seligster Held!
Auf der Walstatt seh' ich dich wieder!

Die Walküre / Act II: So little do you value eternal bliss?

BRÜNNHILDE
So little do you value eternal bliss?
All would be to you this poor woman,
Who, weary and full of sorrow,
Listlessly hangs from your lap?
Nothing else would you hold sacred?

SIEGMUND
So young and beautiful you seem to me:
Yet how cold and hard my heart finds you!
If you can only mock me,
Then begone,
You cruel, heartless maid!
But if you must feast on my woe,
Then let my suffering appease you;
May my distress satisfy your envious heart:
Of Valhalla's cold pleasures alone
Speak to me no more!

BRÜNNHILDE
I see the distress,
That gnaws at your heart,
I feel the hero's sacred pain.
Siegmund, entrust your wife to me:
My protection shall shelter her strongly!

SIEGMUND
None but I
Shall touch the pure one alive:
If I fall to death,
The unconscious one I will kill first!

BRÜNNHILDE
Wälsung! Madman! Hear my advice:
Entrust your wife to me for the sake of the pledge,
Which she joyfully received from you!

SIEGMUND
This sword,
Which a deceiver forged for the faithful one;
This sword,
Which treacherously betrays me before the enemy:
If it avails not against the enemy,
May it then avail against the friend!
Two lives laugh at you here:
Take them, Nothung, envious steel!
Take them with one stroke!

BRÜNNHILDE
Hold! Wälsung!
Hear my word! Let Sieglinde live,
And let Siegmund live with her!
It is decreed;
I shall turn the tide of battle:
For you, Siegmund, I shall bring blessing and victory!
Do you hear my call?
Now prepare yourself, hero!
Trust the sword, and wield it boldly:
The weapon will hold true to you,
As the Valkyrie will protect you faithfully!
Farewell, Siegmund, most blessed hero!
I shall see you again on the battlefield!