Paroles et traduction Richard Wagner feat. Birgit Nilsson, Wolfgang Windgassen, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
BRÜNNHILDE:
(in
grosser
Ergriffenheit)
БРЮНГИЛЬДА:
(в
великом
волнении)
O
heilige
Götter!
О
святые
боги!
Hehre
Geschlechter!
Возвышенные
роды!
Weidet
eu'r
Aug'
Пасите
свой
взор
an
dem
weihvollen
Paar!
на
благословенной
паре!
Getrennt
- wer
will
es
scheiden?
Разлученные
- кто
их
разлучит?
Geschieden
- trennt
es
sich
nie!
Разделенные
- никогда
не
разлучатся!
SIEGFRIED:
Heil
dir,
Brünnhilde,
ЗИГФРИД:
Славься,
Брюнгильда,
prangender
Stern!
сияющая
звезда!
Heil,
strahlende
Liebe!
Славься,
лучезарная
любовь!
BRÜNNHILDE:
Heil
dir,
Siegfried,
БРЮНГИЛЬДА:
Славься,
Зигфрид,
siegendes
Licht!
победоносный
свет!
Heil,
strahlendes
Leben!
Славься,
лучезарная
жизнь!
BEIDE:
Heil!
Heil!
ОБА:
Славься!
Славься!
(Siegfried
geleitet
schnell
das
Ross
dem
Felsenabhange
zu,
wohin
ihm
Brünnhilde
folgt.)
(Зигфрид
быстро
ведет
коня
к
склону
скалы,
куда
следует
за
ним
Брюнгильда.)
(Siegfried
ist
mit
dem
Rosse
hinter
dem
Felsenvorsprunge
abwärts
verschwunden,
so
dass
der
Zuschauer
ihn
nicht
mehr
sieht:
Brünnhilde
steht
so
plötzlich
allein
am
Abhange
und
blickt
Siegfried
in
die
Tiefe
nach.
Man
hört
Siegfrieds
Horn
aus
der
Tiefe.
Brünnhilde
lauscht.
Sie
tritt
weiter
auf
den
Abhang
hinaus
und
erblickt
Siegfried
nochmals
in
der
Tiefe:
sie
winkt
ihm
mit
entzückter
Gebärde
zu.
Aus
ihrem
freudigen
Lächeln
deutet
sich
der
Anblick
des
lustig
davonziehenden
Helden.
Der
Vorhang
fällt
schnell).
(Зигфрид
с
конем
скрылся
за
выступом
скалы,
так
что
зритель
его
больше
не
видит:
Брюнгильда
стоит
одна
на
склоне
и
смотрит
вслед
Зигфриду.
Из
глубины
слышен
рог
Зигфрида.
Брюнгильда
прислушивается.
Она
выходит
дальше
на
склон
и
снова
видит
Зигфрида
внизу:
она
машет
ему
с
восторгом.
Ее
радостная
улыбка
отражает
вид
весело
удаляющегося
героя.
Занавес
быстро
падает).
(Das
Orchester
nimmt
die
Weise
des
Hornes
auf
und
führt
sie
in
einem
kräftigen
Satze
durch.
Darauf
beginnt
sogleich
der
erste
Aufzug)
(Оркестр
подхватывает
мелодию
рога
и
проводит
ее
в
мощном
пассаже.
Затем
сразу
же
начинается
первый
акт)
Évaluez la traduction
1
Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Fliegt heim, ihr Raben!" (Immolation Scene)
2 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Trink, Gunther, trink"
3 Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen
4 Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"
5 Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
6 Götterdämmerung / Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
7 Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
8 Götterdämmerung / Prologue: Willst du mir Minne schenken
9 Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
2 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: "Trink, Gunther, trink"
3 Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen
4 Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"
5 Götterdämmerung / Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
6 Götterdämmerung / Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
7 Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
8 Götterdämmerung / Prologue: Willst du mir Minne schenken
9 Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.