Paroles et traduction Richard Wagner feat. Birgit Nilsson, Wolfgang Windgassen, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"

Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"

SIEGFRIED UND BRÜNHILDE
(treten aus dem Steingemache auf. Siegfried ist in vollen Waffen, Brünnhilde führt ihr Ross am Zaume)

BRÜNNHILDE: Zu neuen Taten,
teurer Helde,
wie liebt' ich dich,
liess ich dich nicht?
Ein einzig' Sorgen
lässt mich säumen:
dass dir zu wenig
mein Wert gewann!

Was Götter mich wiesen,
gab ich dir:
heiliger Runen
reichen Hort;
doch meiner Stärke
magdlichen Stamm
nahm mir der Held,
dem ich nun mich neige.

Des Wissens bar,
doch des Wunsches voll:
an Liebe reich,
doch ledig der Kraft:
mögst du die Arme
nicht verachten,
die dir nur gönnen,
nicht geben mehr kann!

SIEGFRIED: Mehr gabst du, Wunderfrau,
als ich zu wahren weiss:
nicht zürne, wenn dein Lehren
mich unbelehret liess!
Ein Wissen doch wahr' ich wohl:
dass mir Brünnhilde lebt;
eine Lehre lernt' ich leicht:
Brünnhildes zu gedenken!

Сумерки богов / Пролог: "К новым деяниям, дорогой герой"

ЗИГФРИД И БРЮНГИЛЬДА
(выходят из каменного чертога. Зигфрид в полном вооружении, Брюнгильда ведет под уздцы своего коня)

БРЮНГИЛЬДА: К новым деяниям,
дорогой герой,
как любила я тебя,
разве отпустил бы я тебя?
Одна лишь забота
меня тревожит:
что тебе слишком мало
моя ценность показалась!

Что боги мне велели,
я тебе отдала:
священных рун
богатый клад;
но моей силы
девственный источник
забрал герой,
перед которым я теперь склоняюсь.

Лишенная знания,
но полная желания:
богата любовью,
но лишена силы:
не можешь ты презирать объятия,
которые тебе лишь желают добра,
не могут дать больше!
не могут дать тебе больше!

ЗИГФРИД: Больше дала ты, дивная жена,
чем я могу постичь:
не гневайся, если твое учение
меня не научило!
Одно знание я храню:
что для меня Брюнгильда живет;
одному я научился легко:
помнить о Брюнгильде!