Paroles et traduction Richard Wagner, Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"

Götterdämmerung / Erster Aufzug: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"

Höre mit Sinn, was ich dir sage!
Seit er von dir geschieden,
zur Schlacht nicht mehr schickte uns Wotan:
irr' und rathlos ritten wir ängstlich zu Heer;
Walhalls muthige Helden mied Walvater.
Einsam zu Roß, ohne Ruh' noch Rast,
durch streift' er als Wand'rer die Welt.
Jüngst kehrte er heim;
in der Hand hielt er seines Speeres Splitter,
die hatte ein Held ihm geschlagen.
Mit stummem Wink
Walhalls Edle wies er zum Forst,
die Weltesche zu fällen.
Des Stammes Scheite hieß er sie schichten
zu ragendem Hauf rings um der Seligen Saal.
Der Götter Rath ließ er berufen;
den Hochsitz nahm heilig er ein.

Ihm zu Seiten hieß er die bangen sich setzen,
in Ring und Reih' die Hall' erfüllen die Helden.
So sitzt er, sagt kein Wort,
auf hehrem Sitze stumm und ernst;
des Speeres Splitter fest in der Faust;
Holdas Äpfel rührt er nicht an.
Staunen und Bangen binden starr die Götter.
Seine Raben beide, sandt' er auf Reise:
kehrten die einst mit guter Kunde zurück,
dann noch einmal zum letzten Mal!
lächelte ewig der Gott.
Seine Knie umwindend, liegen wir Walküren;
blind bleibt er den flehenden Blicken:
uns alle verzehrt
Zagen und endlose Angst.
An seine Brust preßt' ich mich weinend;
da brach sich sein Blick;
er gedachte, Brünnhilde, dein!
Tief seufzt' er auf, schloß das Auge,
und wie im Traume raunt' er das Wort:
des tiefen Rheines Töchtern
gäbe den Ring sie wieder zurück,
von des Fluches Last
erlös't wär Gott und Welt!
Da sann ich nach: von seiner Seite
durch stumme Reihen stahl ich mich fort;
in heimlicher Hast bestieg ich mein Roß,
und ritt im Sturme zu dir.
Dich, o Schwester, beschwör' ich nun:
was du vermag'st, vollend es dein Muth;
ende der Ewigen Qual!

Götterdämmerung / Act One: "Listen carefully to what I tell you"

Listen carefully to what I tell you!
Since he parted from you,
Wotan has sent us no more to battle:
Lost and bewildered, we rode anxiously to war;
Valhalla's courageous heroes shunned the Allfather.
Alone on horseback, without rest or repose,
He wandered the world as a wanderer.
Recently he returned home;
In his hand he held the splinters of his spear,
Which a hero had struck from him.
With a silent gesture
He directed Valhalla's nobles to the forest,
To fell the World Ash Tree.
He bade them stack the logs of the trunk
In a towering pyre around the hall of the blessed.
He summoned the council of the gods;
He took his holy high seat.

Beside him he bade the anxious ones sit,
In a ring and row the heroes filled the hall.
Thus he sits, speaks no word,
Silent and grave on his high seat;
The splinters of his spear clutched tight in his fist;
He touches not Holda's apples.
Astonishment and fear paralyze the gods.
His two ravens, he sent them on a journey:
If they once returned with good tidings,
Then one last time!
The god would smile eternally.
Twining around his knees, we Valkyries lie;
He remains blind to our pleading glances:
All of us are consumed
By fear and endless dread.
Weeping, I pressed myself to his breast;
Then his gaze broke;
He remembered you, Brünnhilde!
He sighed deeply, closed his eyes,
And as if in a dream he murmured the words:
If the Rhine's deep daughters
Were given back the ring,
From the curse's burden
God and the world would be redeemed!
Then I reflected: from his side
Through silent ranks I stole away;
In secret haste I mounted my steed,
And rode through the storm to you.
You, O my love, I now implore:
What you are capable of, let your courage accomplish it;
End the eternal torment!