Der fliegende Holländer, Act I: Durch Sturm und bösen Wind verschlagen - Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner traduction en russe

Der fliegende Holländer, Act I: Durch Sturm und bösen Wind verschlagen

Durch Sturm und Böen
Werd' ich zerschlagen, der Raum, den Hassen ich suchte, sie lange
Dreist sich kaum zu sagen: Schon zähl' ich nicht die Jahre mehr
Unmöglich dünkt mich's, dass ich nenne die Länder alle
Die ich fand, das eine nur, nach dem ich brenne
Ich find' es nicht, mein Heimatland, das eine nur
Nachdem ich brenne, ich find' es nicht, mein Heimatland
VerständnisVergänne mir auf kurze Frist dein Haus
Und deine Freundschaft soll dich nicht gereuen
Mit Schätzen aller Gegenden und Zonen ist reich mein Schiff beladen
Willst du handeln, so sollst du sicher deines Vorteils sein
Wunderbar!
Soll deinem Worte glauben!
Mein Durst nach Scheins hat mich bis jetzt verfolgt
Um dir zu frommen, biet' ich, was ich kann
Doch darf ich fragen!
Darf ich fragen, was dein Schiff enthält?
Die schönsten der Schätze sollst du seh'n
Unschbare Perlen, edelste Gestein
Blick hin!
Ich überzeuge dich vom Hirte des Weises
Den ich für rein darstig doch dir biete
Wie?
Ist's möglich?
Diese Schätze!
Wär ich zu reich, den Preis dafür zu bieten
Weiß, soeben hab ich ihn genannt, ich
Stürm das Opfer einer eingeprenkten Nacht
Doch was du siehst, ist nur der kleinste Teil
Von dem, was meines Schiffes Rauchen schließt
Was frommt der Start?
Ich habe weder Weib noch Kind
Und meine Heimat klingt ich nie
All meinen Reichtum biet' ich dir
Wenn bei den Deinen du mir neue Heimat gibst
Das muss ich hören
Hast du eine Tochter?
Ja, ein treues Kind ist eine Frau

Летучий голландец, Акт I: Ведомый бурей и злым ветром

Ведомый бурей
И штормом я разбит, пространство, которое я искал, ненавистное для меня так долго
Смею ли я сказать: Я уже не считаю годы?
Почти невозможно мне назвать все страны,
Что я нашел, лишь одну, по которой я страдаю.
Я не нахожу ее, мою родину, и лишь по ней
Я страдаю, я не нахожу ее, мою родину.
Позволь мне, на короткое время, забыть о твоем доме,
И твоя дружба не должна тебе огорчить.
Корабль мой полон сокровищ со всех сторон и земель,
Если ты захочешь торговаться, будь уверен в своей выгоде.
Удивительно!
Я хочу верить твоим словам!
Моя жажда обмана преследовала меня до сих пор,
Чтобы пойти тебе на уступки, предлагаю все, что могу.
Но можно ли мне спросить!
Можно ли мне спросить, что находится на твоем корабле?
Самые прекрасные сокровища ты увидишь,
Бесценные жемчуга, драгоценнейшие камни.
Взгляни сюда!
Я докажу тебе скипетр мудрого владыки,
Который я с чистым желанием тебе предлагаю.
Как?
Разве это возможно?
Эти сокровища!
Если бы я был богат, чтобы предложить цену за это,
Я бы сейчас ее назвал, я.
Я бросаю жертву заключённой ночи.
Но всё, что ты видишь, – лишь малая часть
От того, что дым моего корабля скрывает.
Что пользы от дерзновения?
У меня нет ни жены, ни детей,
И мою родину я уже никогда не найду.
Я предлагаю тебе все свои богатства,
Если ты дашь мне новую родину среди своих.
Мне нужно это услышать,
У тебя есть дочь?
Да, у меня есть верная дочь, прекрасная женщина.