Paroles et traduction Richard Wagner, Gerhard Stolze, Jess Thomas, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Fühltest du nie im finstren Wald"
Seringkali
aku
menduga
Часто
я
думал,
Seringkali
ini
terjadi
Часто
это
случалось,
Segala
rahsia
sudah
ku
tahu
Все
секреты
я
узнал,
Rupanya
aku
tak
dicintai
Оказывается,
меня
не
любили.
Untuk
apa
kau
buat
ku
begini
Зачем
ты
так
со
мной?
Segala
apa
yang
telah
ku
lakukan
Все,
что
я
делал,
Airmataku
mengalir
dipipi
Слезы
текут
по
моим
щекам,
Segala
yang
ku
korbankan
tuk
dirimu
Все,
что
я
принес
в
жертву
ради
тебя.
Mengapa
masih
lagiku
Почему
я
все
еще
Berdiriku
menunggu
cintamu
Стою
и
жду
твоей
любви,
Mengapa
masih
adamu
Почему
ты
все
еще
здесь,
Menyakiti
di
siang
malamku
Причиняя
мне
боль
днем
и
ночью,
Aku
terima
cintaku
dipersiakan
Я
принимаю,
что
моя
любовь
отвергнута.
Sayang!!
Дорогая!!
Aku
kau
lupa
Ты
забыла
меня,
Aku
kau
luka
Ты
ранила
меня,
Tanpa
kau
sedar
Не
замечая
этого.
Sayang!!
Дорогая!!
Selamat
tinggal
Прощай,
Akukan
pergi
Я
ухожу
Buat
selamanya
Навсегда.
Aku
pasti
kau
bahagia
tanpaku
Я
уверен,
ты
будешь
счастлива
без
меня.
SELAMANYA
...
НАВСЕГДА...
Mengapa
masih
lagiku
Почему
я
все
еще
Berdiriku
menunggu
cintamu
Стою
и
жду
твоей
любви,
Mengapa
masih
adamu
Почему
ты
все
еще
здесь,
Menyakiti
di
siang
malamku
Причиняя
мне
боль
днем
и
ночью,
Aku
terima
cintaku
dipersiakan
Я
принимаю,
что
моя
любовь
отвергнута.
Sayang!!
Дорогая!!
Aku
kau
lupa
Ты
забыла
меня,
Aku
kau
luka
Ты
ранила
меня,
Tanpa
kau
sedar
Не
замечая
этого.
Sayang!!
Дорогая!!
Selamat
tinggal
Прощай,
Akukan
pergi
Я
ухожу
Buat
selamanya
Навсегда.
Aku
pasti
kau
bahagia
tanpaku
Я
уверен,
ты
будешь
счастлива
без
меня.
SELAMANYA
...
НАВСЕГДА...
Sayang...
Дорогая...
Aku
kau
lupa
Ты
забыла
меня,
Aku
kau
luka
Ты
ранила
меня,
Tanpa
kau
sedar
Не
замечая
этого.
Sayang...
Дорогая...
Selamat
tinggal
Прощай,
Akukan
pergi
Я
ухожу
Buat
selamanya
Навсегда.
Aku
pasti
kau
bahagia
tanpaku
Я
уверен,
ты
будешь
счастлива
без
меня.
SELAMANYA
...
НАВСЕГДА...
Évaluez la traduction
1
Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Fühltest du nie im finstren Wald"
2 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Einst lag wimmernd ein Weib"
3 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: Als zullendes Kind zog ich dich auf
4 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: Bist du es, Kind?
5 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: Hättest du fleißig die Kunst gepflegt (Mime, Siegfried)
6 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Den der Bruder schuf"
7 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Wir sind zur Stelle!"
8 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Verfluchtes Licht"
2 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Einst lag wimmernd ein Weib"
3 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: Als zullendes Kind zog ich dich auf
4 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: Bist du es, Kind?
5 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: Hättest du fleißig die Kunst gepflegt (Mime, Siegfried)
6 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Den der Bruder schuf"
7 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Wir sind zur Stelle!"
8 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Verfluchtes Licht"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.