Paroles et traduction Richard Wagner, Grace Hoffman, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen

Götterdämmerung / Prologue: Treu beratner Verträge Runen

DIE ZWEITE NORN (windet das zugeworfene Seil um einen hervorspringenden Felsstein am Eingange des Gemaches)

Treu beratner
Verträge Runen
schnitt Wotan
in des Speeres Schaft:
den hielt er als Haft der Welt.
Ein kühner Held
zerhieb im Kampfe den Speer;
in Trümmer sprang
der Verträge heiliger Haft.
Da hiess Wotan
Walhalls Helden
der Welt-Esche
welkes Geäst
mit dem Stamm in Stücke zu fällen.
Die Esche sank;
ewig versiegte der Quell!
Fessle ich heut'
an den scharfen Fels das Seil:
singe, Schwester,
- dir werf' ich's zu -
Weisst du, wie das wird?

Götterdämmerung / Prologue: True Counselor of Treaties' Runes

THE SECOND NORN (winds the thrown rope around a projecting rock at the entrance of the chamber)

True counselor
of treaties' runes
Wotan carved
into the spear's shaft:
it held the world in its grip.
A bold hero
broke the spear in battle;
into pieces sprang
the treaties' holy bond.
Then Wotan ordered
Walhall's heroes
to fell the world-ash tree,
its withered branches
and trunk, into pieces.
The ash tree sank;
the wellspring dried up forever!
Today I fasten
the rope to the sharp rock:
sing, sister,
- I throw it to you -
do you know what will become of it?