Paroles et traduction Richard Wagner, Gwyneth Jones, Vienna State Opera Chorus, Wiener Opernorchester & Argeo Quadri - Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"

Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"

Johohoe! Johohohoe!
Hohohoe! Johoe!
Traft ihr das Schiff im Meere an,
Blutrot die Segel, schwarz der Mast?
Auf hohem Bord der bleiche Mann,
Des Schiffes Herr, wacht ohne Rast.
Hui! Wie saust der Wind! Johohe!
Hui! Wie pleift's im Tau! Johohe!
Hui! Wie ein Pfeil fliegt er hin,
Ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh!
Doch kann dem bleichen Manne
Erlösung einstens noch werden,
Fänd er ein Weib,
Das bis in den Tod getreu ihm auf Erden!
Ach! wann wirst du,
Bleicher Seemann, sie finden?
Betet zum Himmel, dass bald
Ein Weib Treue ihm halt'!

Bei bösem Wind und Sturmeswut
Umsegeln wollt' er einst ein Kap;
Er flucht' und schwur
Mit tollem Mut:
"In Ewigkeit lass' ich nicht ab!"
Hui! Und Satan hört's! Johohe!
Hui! Nahm ihm beim Wort! Johohe!
Hui! Und verdammt zieht er nun
Durch das Meer ohne Rast, ohne Ruh!
Doch, dass der arme Mann noch
Erlösung fände auf Erden,
Zeigt' Gottes Engel an,
Wie sein Heil ihm einst könnte werden:

Ach, könntest du, bleicher Seemann, es finden!
Betet zum Himmel, dass bald
Ein Weib Treue ihm halt'!

DIE MÄDCHEN
Ach! könntest du, bleicher Seemann, es finden!
Betet zum Himmel!

SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr,
Ein Weib zu frein,
Geht er ans Land;
Er freite alle sieben Jahr,
Noch nie ein treues Weib er fand.
Hui! "Die Segel auf!" Johohe!
Hui! "Den Anker los!" Johohe!
Hui! "Falsche Lieb', falsche Treu'!
Auf, in See, ohne Rast, ohne Ruh!"

DIE MÄDCHEN
Ach! wo weilt sie,
Die dir Gottes Engel einst könnte zeigen?
Wo triffst du sie,
Die bis in den Tod dein bleibe treueigen?

SENTA
Ich sei's, die dich durch ihre Treu' erlöse!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
Durch mich sollst du das Heil erreichen!

The Flying Dutchman / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"

Johohoe! Johohohoe!
Hohohoe! Johoe!
Do you see the ship at sea,
Blood-red sails, black mast?
On the high deck the pale man,
Master of the ship, watches without rest.
Hurray! How the wind howls! Johohe!
Hurray! How it whistles in the rope! Johohe!
Hurray! Like an arrow he flies,
Without goal, without rest, without peace!
But the pale man
May yet find salvation,
If he finds a woman,
Who is true to him on earth until death!
Oh! When will you,
Pale sailor, find her?
Pray to Heaven that soon
A woman will be true to you!

In evil wind and storm's rage
He once wanted to sail around a cape;
He cursed and swore
With wild courage:
"I will never give up!"
Hurray! And Satan hears it! Johohe!
Hurray! Took him at his word! Johohe!
Hurray! And damned he now draws
Through the sea without rest, without peace!
But, that the poor man still
Find salvation on earth,
God's angel shows,
How his salvation could one day become his:

Oh, could you, pale sailor, find it!
Pray to Heaven that soon
A woman will be true to you!

THE MAIDENS
Oh, could you, pale sailor, find it!
Pray to Heaven!

SENTA
At anchor every seven years,
To court a woman,
He goes ashore;
He courted every seven years,
He never found a faithful woman.
Hurray! "Sails up!" Johohe!
Hurray! "Anchor away!" Johohe!
Hurray! "False love, false loyalty!"
On, at sea, without rest, without peace!"

THE MAIDENS
Oh! where does she dwell,
Whom God's angel could one day show you?
Where will you meet her,
Who will remain forever your faithful one?

SENTA
I am she who will redeem you through her loyalty!
May God's angel show me to you!
Through me you shall reach salvation!