Paroles et traduction Richard Wagner, Gwyneth Jones, Vienna State Opera Chorus, Wiener Opernorchester & Argeo Quadri - Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"

Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"

Johohoe! Johohohoe!
Hohohoe! Johoe!
Traft ihr das Schiff im Meere an,
Blutrot die Segel, schwarz der Mast?
Auf hohem Bord der bleiche Mann,
Des Schiffes Herr, wacht ohne Rast.
Hui! Wie saust der Wind! Johohe!
Hui! Wie pleift's im Tau! Johohe!
Hui! Wie ein Pfeil fliegt er hin,
Ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh!
Doch kann dem bleichen Manne
Erlösung einstens noch werden,
Fänd er ein Weib,
Das bis in den Tod getreu ihm auf Erden!
Ach! wann wirst du,
Bleicher Seemann, sie finden?
Betet zum Himmel, dass bald
Ein Weib Treue ihm halt'!

Bei bösem Wind und Sturmeswut
Umsegeln wollt' er einst ein Kap;
Er flucht' und schwur
Mit tollem Mut:
"In Ewigkeit lass' ich nicht ab!"
Hui! Und Satan hört's! Johohe!
Hui! Nahm ihm beim Wort! Johohe!
Hui! Und verdammt zieht er nun
Durch das Meer ohne Rast, ohne Ruh!
Doch, dass der arme Mann noch
Erlösung fände auf Erden,
Zeigt' Gottes Engel an,
Wie sein Heil ihm einst könnte werden:

Ach, könntest du, bleicher Seemann, es finden!
Betet zum Himmel, dass bald
Ein Weib Treue ihm halt'!

DIE MÄDCHEN
Ach! könntest du, bleicher Seemann, es finden!
Betet zum Himmel!

SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr,
Ein Weib zu frein,
Geht er ans Land;
Er freite alle sieben Jahr,
Noch nie ein treues Weib er fand.
Hui! "Die Segel auf!" Johohe!
Hui! "Den Anker los!" Johohe!
Hui! "Falsche Lieb', falsche Treu'!
Auf, in See, ohne Rast, ohne Ruh!"

DIE MÄDCHEN
Ach! wo weilt sie,
Die dir Gottes Engel einst könnte zeigen?
Wo triffst du sie,
Die bis in den Tod dein bleibe treueigen?

SENTA
Ich sei's, die dich durch ihre Treu' erlöse!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
Durch mich sollst du das Heil erreichen!

«Летучий голландец» / Акт 2: «Йохохо! Встречали ли вы в море корабль»

Йохохо! Йохохохое!
Хохохое! Йохое!
Встречали ли вы в море корабль,
Кроваво-красные паруса, чёрная мачта?
На высоком борту бледный человек,
Властелин корабля, бодрствует без отдыха.
Ух! Как свистит ветер! Йохохе!
Ух! Как свистит в снастях! Йохохе!
Ух! Как стрела летит он,
Без цели, без отдыха, без покоя!
Но может ли этому бледному человеку
Искупление когда-нибудь быть,
Нашёл бы он жену,
Которая до самой смерти была бы ему верна!
Ах! когда ты,
Бледный моряк, найдёшь её?
Молитесь небу, чтобы скоро
Женщина сохранила ему верность!

При сильном ветре и ярости шторма
Хотел он обогнуть мыс;
Он ругался и клялся
С безумной смелостью:
"Во веки веков не отступлюсь!"
Ух! И Сатана услышал! Йохохе!
Ух! Поймал его на слове! Йохохе!
Ух! И проклятый теперь скитается
По морю без отдыха, без покоя!
Но, чтобы этот бедный человек
Нашёл искупление на земле,
Показал Ангел Божий,
Как его спасение может быть:

Ах, если бы ты, бледный моряк, мог найти её!
Молитесь небу, чтобы скоро
Женщина сохранила ему верность!

ДЕВУШКИ
Ах! если бы ты, бледный моряк, мог найти её!
Молитесь небу!

СЕНТА
Бросает якорь каждые семь лет,
Чтобы посвататься к женщине,
Выходит на берег;
Он сватался каждые семь лет,
Ещё ни разу не нашёл верную жену.
Ух! "Паруса поднять!" Йохохе!
Ух! "Якорь поднять!" Йохохе!
Ух! "Лживая любовь, лживая верность!"
Вверх, в море, без отдыха, без покоя!

ДЕВУШКИ
Ах! где же она,
Которую тебе Ангел Божий когда-нибудь покажет?
Где ты встретишь её,
Которая до самой смерти останется тебе верна?

СЕНТА
Это я, кто спасёт тебя своей верностью!
Пусть Ангел Божий укажет тебе на меня!
Через меня ты обретёшь спасение!