Paroles et traduction Richard Wagner, Helen Watts, Anita Valkki, Grace Hoffman, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"

Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut"

DIE DRITTE NORN (das Seil auffangend und dessen Ende hinter sich werfend):
Es ragt die Burg,
von Riesen gebaut:
mit der Götter und Helden
heiliger Sippe
sitzt dort Wotan im Saal.
Gehau'ner Scheite
hohe Schicht
ragt zuhauf
rings um die Halle:
die Weltesche war dies einst!
Brennt das Holz
heilig brünstig und hell,
sengt die Glut
sehrend den glänzenden Saal:
der ewigen Götter Ende
dämmert ewig da auf.
Wisset ihr noch,
so windet von neuem das Seil;
von Norden wieder werf' ich's dir nach.
(Sie wirft das Seil der zweiten Norn zu)

DIE ZWEITE NORN (schwingt das Seil der ersten hin, die es vom Zweige löst und es an einen andern Ast wieder anknüpft):
Spinne, Schwester, und singe!

DIE ERSTE NORN (nach hinten blickend):
Dämmert der Tag?
Oder leuchtet die Lohe?
Getrübt trügt sich mein Blick;
nicht hell eracht' ich
das heilig Alte,
da Loge einst
entbrannte in lichter Brunst.
Weisst du, was aus ihm ward?

DIE ZWEITE NORN (das zugeworfene Seil wieder um den Stein windend):
Durch des Speeres Zauber
zähmte ihn Wotan;
Räte raunt' er dem Gott.
An des Schaftes Runen,
frei sich zu raten,
nagte zehrend sein Zahn:
da, mit des Speeres
zwingender Spitze
bannte ihn Wotan,
Brünnhildes Fels zu umbrennen.
Weisst du, was aus ihm wird?

DIE DRITTE NORN (das zugeschwungene Seil wieder hinter sich werfend):
Des zerschlagnen Speeres
stechende Splitter
taucht einst Wotan
dem Brünstigen tief in die Brust:
zehrender Brand
zündet da auf;
den wirft der Gott
in der Welt-Esche
zuhauf geschichtete Scheite.

(Sie wirft das Seil zurück, die zweite Norn windet es auf und wirft es der ersten wieder zu)

DIE ZWEITE NORN: Wollt ihr wissen,
wann das wird?
Schwinget, Schwestern, das Seil!

DIE ERSTE NORN (das Seil von neuem anknüpfend):
Die Nacht weicht;
nichts mehr gewahr' ich:
des Seiles Fäden
find' ich nicht mehr;
verflochten ist das Geflecht.
Ein wüstes Gesicht
wirrt mir wütend den Sinn:
das Rheingold
raubte Alberich einst: -
weisst du, was aus ihm ward?

DIE ZWEITE NORN (mit mühevoller Hand das Seil um den zackigen Stein des Gemaches windend):
Des Steines Schärfe
schnitt in das Seil;
nicht fest spannt mehr
der Fäden Gespinst;
verwirrt ist das Geweb'.
Aus Not und Neid
ragt mir des Niblungen Ring:
ein rächender Fluch
nagt meiner Fäden Geflecht.
Weisst du, was daraus wird?

DIE DRITTE NORN (das zugeworfene Seil hastig fassend):
Zu locker das Seil,
mir langt es nicht.
Soll ich nach Norden
neigen das Ende,
straffer sei es gestreckt!
(Sie zieht gewaltsam das Seil an: dieses reisst in der Mitte)
Es riss!

DIE ZWEITE: Es riss!

DIE ERSTE: Es riss!

(Erschreckt sind die drei Nornen aufgefahren und nach der Mitte der Bühne zusammengetreten: sie fassen die Stücke des zerrissenen Seiles und binden damit ihre Leiber aneinander)

DIE DREI NORNEN: Zu End' ewiges Wissen!
Der Welt melden
Weise nichts mehr.
Hinab! Zur Mutter! Hinab!

(Sie verschwinden)

(Tagesgrauen. - Wachsende Morgenröte, immer schwächeres Leuchten des Feuerscheines aus der Tiefe)

Götterdämmerung / Prologue: "Es ragt die Burg, von Riesen gebaut" (Twilight of the Gods / Prologue: "The castle towers, built by giants")

THE THIRD NORN (catching the rope and throwing its end behind her):
The castle towers,
built by giants:
with the gods and heroes'
holy kin
Wotan sits there in the hall.
Hewn logs'
high stack
towers aloft
around the hall:
the World Ash-tree was this once!
The wood burns
sacredly fervent and bright,
the glow sears
scorching the shining hall:
the eternal gods' end
dawns eternally there.
Do you remember still,
then wind anew the rope;
from the north again I throw it to you.
(She throws the rope to the second Norn)

THE SECOND NORN (swinging the first Norn's rope, who detaches it from the branch and fastens it to another bough):
Spin, sister, and sing!

THE FIRST NORN (looking backwards):
Does day dawn?
Or does the flame glow?
Dimly deceives my sight;
not brightly I perceive
the sacred old,
since Loge once
kindled in bright blaze.
Do you know what became of him?

THE SECOND NORN (winding the thrown rope again around the stone):
Through the spear's magic
Wotan tamed him;
counsels he whispered to the god.
On the shaft's runes,
free to advise himself,
gnawed consuming his tooth:
then, with the spear's
compelling point
Wotan banished him,
Brünnhilde's rock to encircle.
Do you know what will become of him?

THE THIRD NORN (throwing the swung rope behind her again):
The shattered spear's
piercing splinters
Wotan will one day plunge
deep in the ardent one's breast:
consuming fire
kindles then;
that the god will throw
into the World Ash-tree's
high-stacked logs.

(She throws the rope back, the second Norn winds it up and throws it back to the first)

THE SECOND NORN: Do you want to know
when that will be?
Swing, sisters, the rope!

THE FIRST NORN (fastening the rope anew):
Night wanes;
nothing more I perceive:
the rope's strands
I find no more;
tangled is the weave.
A wild vision
furiously whirls my mind:
the Rhinegold
Alberich once stole: -
do you know what became of it?

THE SECOND NORN (with laborious hand winding the rope around the jagged stone of the chamber):
The stone's sharpness
cut into the rope;
no longer firmly spans
the strands' spun thread;
tangled is the web.
Out of need and envy
looms for me the Nibelung's ring:
a vengeful curse
gnaws my strands' weave.
Do you know what will become of it?

THE THIRD NORN (hastily grasping the thrown rope):
Too loose the rope,
it's not long enough for me.
Should I towards the north
incline the end,
more tautly it be stretched!
(She pulls violently at the rope: it breaks in the middle)
It broke!

THE SECOND: It broke!

THE FIRST: It broke!

(Startled, the three Norns have sprung up and come together in the middle of the stage: they seize the pieces of the broken rope and bind their bodies together with it)

THE THREE NORNS: To end eternal knowing!
To the world announce
wisdom no more.
Down! To mother! Down!

(They disappear)

(Daybreak. - Growing dawn, ever fainter glow of the firelight from the depths)