Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hehr bist du, und heilig" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , James King , Birgit Nilsson traduction en russe

Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hehr bist du, und heilig"

SIEGMUND
Hehr bist du:
Und heilig gewahr ich das Wotanskind:
Doch Eines sag' mir, du Ew'ge!
Begleitet den Bruder die bräutliche Schwester?
Umfängt Siegmund Sieglinde dort?

BRÜNNHILDE
Erdenluft muß sie noch athmen:
Sieglinde sieht Siegmund dort nicht.

SIEGMUND
So grüße mir Walhall,
Grüße mir Wotan,
Grüße mir Wälse und alle Helden,
Grüß' auch die holden Wunschesmädchen:
Zu ihnen folg' ich dir nicht!

BRÜNNHILDE
Du sah'st der Walküre sehrenden Blick:
Mit ihr mußt du nun zieh'n!

SIEGMUND
Wo Sieglinde lebt in Lust und Leid,
Da will Siegmund auch säumen:
Noch machte dein Blick nicht mich erbleichen;
Vom Bleiben zwingt er mich nie!

BRÜNNHILDE
So lang du lebst,
Zwäng' dich wohl nichts:
Doch zwingt dich Thoren der Tod:
Ihn dir zu künden kam ich her.

SIEGMUND
Wo wäre der Held
Dem heut' ich fiel?

BRÜNNHILDE
Hunding fällt dich im Streit.

SIEGMUND
Mit Stärkrem drohe,
Als Hundings Streichen!
Lauerst du hier lüstern auf Wal,
Jenen kiese zum Fang:
Ich denk' ihn zu fällen im Kampf!

BRÜNNHILDE
Dir Wälsung, höre mich wohl:
Dir ward das Loos gekies't.

SIEGMUND
Kennst du diess Schwert?
Der mir es schuf, beschied mir Sieg:
Deinem Drohen trotz' ich mit ihm!

BRÜNNHILDE
Der dir es schuf, beschied dir jetzt Tod:
Seine Tugend nimmt er dem Schwert!

SIEGMUND
Schweig und schrecke die Schlummernde nicht!
Weh! weh! Süßestes Weib!
Du traurigste aller Getreuen!
Gegen dich wüthet in Waffen die Welt:
Und ich, dem du einzig vertraut,
Für den du ihr einzig getrotzt,
Mit meinem Schutz nicht soll ich dich schirmen,
Die Kühne verrathen im Kampf?
Ha Schande ihm der das Schwert mir schuf,
Beschied' er mir Schimpf für Sieg!
Muß ich denn fallen,
Nicht fahr' ich nach Walhall:
Hella halte mich fest!

Валькирия / Второй акт: "Ты свята"

ЗИГМУНД
Ты свята,
И я признаю святость дочери Вотана:
Но скажи мне одно, вечная дева!
Сопровождает ли брата в чертоги смерти сестра?
Обнимет ли там Зигмунд Зиглинду?

БРЮНГИЛЬДА
Она ещё должна дышать земным воздухом:
Зиглинда не увидит там Зигмунда.

ЗИГМУНД
Тогда приветствую Валгаллу,
Приветствую Вотана,
Приветствую Вёльсунгов и всех героев,
Приветствую и прекрасных дев Валгаллы:
К ним я не последую за тобой!

БРЮНГИЛЬДА
Ты видел взор Валькирии, полный желания:
С ней ты теперь должен идти.

ЗИГМУНД
Там, где Зиглинда живёт в радости и горе,
Там и Зигмунд хочет остаться:
Твой взгляд не заставил меня побледнеть,
Он никогда не заставит меня остаться!

БРЮНГИЛЬДА
Пока ты жив,
Тебя ничто не принудит:
Но если тебя, глупец, принудит смерть:
Я пришла сюда, чтобы объявить тебе о ней.

ЗИГМУНД
Кто же будет тот герой,
От руки которого я паду сегодня?

БРЮНГИЛЬДА
Хундинг сразит тебя в битве.

ЗИГМУНД
Он угрожает большей силой,
Чем удары Хундинга!
Если ты, алчная, подстерегаешь здесь добычу,
Выбери его своей жертвой:
Я же намерен сразить его в бою!

БРЮНГИЛЬДА
Вёльсунг, слушай меня внимательно:
Тебе выпал жребий.

ЗИГМУНД
Знаешь ли ты этот меч?
Тот, кто выковал его, предрёк мне победу:
Вопреки твоим угрозам, я буду сражаться с ним!

БРЮНГИЛЬДА
Тот, кто выковал его, предназначил тебе теперь смерть:
Он отнимает свою силу у меча!

ЗИГМУНД
Молчи и не тревожь спящую!
Увы! Увы! Сладчайшая женщина!
Ты, самая печальная из всех верных!
Против тебя ополчился весь мир,
А я, кому ты единственная доверилась,
Ради кого ты единственного бросила ему вызов,
Неужели я не смогу защитить тебя,
Предать смелую в битве?
Да будет стыдно тому, кто выковал мне этот меч,
Если он предназначил мне позор вместо победы!
Неужели я должен пасть?
Неужели я не попаду в Валгаллу?
Хель, прими меня!