Paroles et traduction Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

In fernem Land, unnahbar euren Schritten
Liegt eine Burg, die Montsalvat genannt
Ein lichter Tempel steht dort inmitten
So kostbar, als auf Erden nichts bekannt

Drin ein Gefäß von wundertätgem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen
Herab von einer Engelschar gebracht

Alljährlich naht vom Himmel eine Taube
Um neu zu stärken, seine Wunderkraft
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft

Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren
Den rüstet er mit überirdischer Macht
An dem ist jedes Bösen Trug verloren
Wenn ihn er ersieht, weicht dem des Todes Nacht

Selbst wer von ihm in ferne Land entsendet
Zum Streiter für der Tugend Recht ernannt
Dem wird nicht seine heilige Kraft entwendet
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt

So hehrer Art doch ist des Grales Segen
Enthüllt muss er des Laien Auge fliehen
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen
Erkennt ihr ihn, dann muss er von euch ziehen

Nun hört, wie ich verbotener Frage lohne
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt
Mein Vater Parzival trägt seine Krone
Sein Ritter, ich, bin Lohengrin genannt

Nun hört noch, wie ich zu euch gekommen
Ein klagend Tönen trug die Luft daher
Daraus im Tempel wir sogleich vernommen
Dass fern wo eine Magd in Drangsal wär

Als wir den Gral zu fragen nun beschickten
Wohin ein Ritter zu entsenden sei
Da auf der Flut wir einen Schwan erblickten
Zu uns zog einen Nachen er herbei

Mein Vater, der erkannt des Schwanes Wesen
Nahm ihn in Dienst nach des Grales Spruch
Denn wer ein Jahr nur seinem Dienst erlesen
Dem weicht von dann ab jedes Zaubers Fluch

Zunächst nun sollt er mich dahin geleiten
Woher zu uns der Hilfe Rufen kam
Denn durch den Gral war ich erwählt zu streiten
Darum ich mutig von ihm Abschied nahm

Durch Flüsse und durch wilden Meereswogen
Hat mich der treue Schwan dem Ziel genaht
Bis er zu euch daher ans Ufer mich gezogen
Wo ihr in Gott mich alle landen saht

Lohengrin / Act 3: "In a Distant Land, Unreachable by Your Steps"

In a distant land, unreachable by your steps
Lies a castle, called Montsalvat
A shining temple stands there in its midst
So precious, as nothing else on Earth is known

Within it, a vessel of miraculous blessing
Is guarded there as the highest sanctuary
It was brought down by a host of angels
To be tended by the purest of mankind

Every year a dove descends from Heaven
To renew its miraculous power
It is called the Grail, and blessed purest faith
Is granted through it to its knighthood

Whoever is chosen to serve the Grail
It equips him with supernatural power
Against him, every deception of evil is lost
If he beholds it, the night of death yields

Even he who is sent by it to a distant land
Appointed champion for the right of virtue
His holy power will not be taken from him
As long as he remains there unknown as its knight

But such is the sublime nature of the Grail's blessing
Unveiled, it must flee the layman's eye
Therefore, you shall not doubt your knight
If you recognize him, he must depart from you

Now hear how I am punished for my forbidden question
I was sent to you by the Grail
My father Parzival wears its crown
His knight, I am called Lohengrin

Now hear how I came to you
A mournful sound carried through the air
From it, we immediately perceived in the temple
That far away a maiden was in distress

When we consulted the Grail to ask
Where a knight should be sent
There upon the flood we beheld a swan
It drew a boat toward us

My father, who recognized the nature of the swan
Took it into service according to the Grail's decree
For whoever devotes but a year to its service
From then on, every magic curse shall yield to him

First, it was to guide me to the place
From whence the call for help came to us
For by the Grail, I was chosen to fight
Therefore, I courageously took my leave of it

Through rivers and wild ocean waves
The faithful swan brought me near my goal
Until it drew me ashore to you
Where you all saw me land in God