Paroles et traduction Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

In fernem Land, unnahbar euren Schritten
Liegt eine Burg, die Montsalvat genannt
Ein lichter Tempel steht dort inmitten
So kostbar, als auf Erden nichts bekannt

Drin ein Gefäß von wundertätgem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen
Herab von einer Engelschar gebracht

Alljährlich naht vom Himmel eine Taube
Um neu zu stärken, seine Wunderkraft
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft

Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren
Den rüstet er mit überirdischer Macht
An dem ist jedes Bösen Trug verloren
Wenn ihn er ersieht, weicht dem des Todes Nacht

Selbst wer von ihm in ferne Land entsendet
Zum Streiter für der Tugend Recht ernannt
Dem wird nicht seine heilige Kraft entwendet
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt

So hehrer Art doch ist des Grales Segen
Enthüllt muss er des Laien Auge fliehen
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen
Erkennt ihr ihn, dann muss er von euch ziehen

Nun hört, wie ich verbotener Frage lohne
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt
Mein Vater Parzival trägt seine Krone
Sein Ritter, ich, bin Lohengrin genannt

Nun hört noch, wie ich zu euch gekommen
Ein klagend Tönen trug die Luft daher
Daraus im Tempel wir sogleich vernommen
Dass fern wo eine Magd in Drangsal wär

Als wir den Gral zu fragen nun beschickten
Wohin ein Ritter zu entsenden sei
Da auf der Flut wir einen Schwan erblickten
Zu uns zog einen Nachen er herbei

Mein Vater, der erkannt des Schwanes Wesen
Nahm ihn in Dienst nach des Grales Spruch
Denn wer ein Jahr nur seinem Dienst erlesen
Dem weicht von dann ab jedes Zaubers Fluch

Zunächst nun sollt er mich dahin geleiten
Woher zu uns der Hilfe Rufen kam
Denn durch den Gral war ich erwählt zu streiten
Darum ich mutig von ihm Abschied nahm

Durch Flüsse und durch wilden Meereswogen
Hat mich der treue Schwan dem Ziel genaht
Bis er zu euch daher ans Ufer mich gezogen
Wo ihr in Gott mich alle landen saht

В далекой стране, неприступной вашим шагам
Расположен замок, называемый Монтсальват
Храм света стоит там, среди
Так драгоценна, как ничего не известно на земле

Внутри сосуд чудесного благословения
Охраняется там как высшее святилище
Было так, что его чистейшее воспитание было у людей
Ниспосланный сонмом ангелов

Ежегодно с неба приближается голубь
Чтобы вновь укрепить свою чудодейственную силу
Это называется Граалем, и блаженная чистейшая вера
Предоставлено им свое рыцарское звание

Кто теперь должен служить Граалю
Он вооружает его неземной силой
В котором потеряна всякая злая ноша
Когда он увидит его, ночь смерти уступит место ночи смерти

Даже тот, кого он отправил в далекую страну
Назначается спорщиком за добродетельное право
У него не отнимется его святая сила
Остается там, как его рыцарь, он остается незамеченным

Таким образом, величайшее благословение
Раскрывшись, он должен бежать от непрофессионального глаза
В рыцарском барабане вы не должны сомневаться
Если вы узнаете его, то он должен будет уйти от вас

Теперь слушайте, как я стою запретного вопроса
Поэтому от Грааля я был послан к вам
Мой отец Парсиваль носит свою корону
Его рыцаря, меня, зовут Лоэнгрин

А теперь послушайте, как я пришел к вам
Жалобный звук разнесся по воздуху, поэтому
Об этом в храме мы тотчас же услышали
Что вдали, где служанка была бы в трауре

Когда мы отправили Грааль, чтобы спросить сейчас
Куда послать рыцаря
Там, во время прилива, мы увидели лебедя
Чтобы вытянул нас он вызывает Челнах

Мой отец, познавший существо лебедя
Взял его на службу в соответствии с изречением Грааля
Ибо тот, кто год только учился своему служению
С этого момента каждое заклинание отклоняется от проклятия

Во-первых, теперь он должен направить меня туда
Откуда пришел к нам призыв о помощи
Потому что благодаря Граалю я был избран спорить
Поэтому я смело попрощался с ним

По рекам и по диким морским волнам
Неужели верный лебедь приблизил меня к цели
До тех пор, пока он к вам, следовательно, не вытащит меня на берег
Где вы все видели, как я приземляюсь в Боге