Paroles et traduction Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Siegfried / Zweiter Aufzug: "Daß der mein Vater nicht ist...Du holdes Voglein!"

Siegfried / Zweiter Aufzug: "Daß der mein Vater nicht ist...Du holdes Voglein!"

Daß der mein Vater nicht ist,
Wie fühl′ ich mich drob so froh!
Nun erst gefällt mir
Der frische Wald;
Nun erst lacht mir
Der lustige Tag,
Da der Garstige von mir schied,
Und ich gar nicht ihn wiederseh'!

Wie sah mein Vater wohl aus?
Ha! gewiß, wie ich selbst!
Denn wär′ wo von Mime ein Sohn,
Müßt er nicht ganz
Mime gleichen?
Grade so garstig,
Griesig und grau,
Klein und krumm,
Höckrig und hinkend,
Mit hängenden Ohren,
Triefigen Augen
Fort mit dem Alp!
Ich mag ihn nicht mehr sehn.

Aber... wie sah
Meine Mutter wohl aus?
Das kann ich nun
Gar nicht mir denken!...
Der Rehhindin gleich
Glänzten gewiß
Ihr hell schimmernde Augen,
Nur noch viel schöner!

Da bang sie mich geboren,
Warum aber starb sei da?
Sterben die Menschenmütter
An ihren Söhnen
Alle dahin?...
Traurig wäre das, traun!
Ach! möcht' ich Sohn
Meine Mutter sehen!...
Meine Mutter ...
Ein Menschenweib!

Du holdes Vöglein!
Dich hört' ich noch nie:
Bist du im Wald hier daheim?
Verstünd′ ich sein Stammeln!
Gewiß sagt′ es mir was,...
Vielleicht von der lieben Mutter?

Ein zankender Zwerg
Hat mir erzählt, l
Der Vöglein Stammeln
Gut zu verstehn,
Dazu könnte man kommen.
Wie das wohl möglich wär'?
Hei! ich versuch′s,
Sing' ihm nach:
Auf dem Rohr tön′ ich ihm ähnlich!
Entrat' ich der Worte,
Achte der Weise,
Sing′ ich so seine Sprache,
Versteh' ich wohl auch,
Was es spricht.

Es schweigt und lauscht:
So schwatz' ich denn los!

Das tönt nicht recht;
Auf dem Rohre taugt
Die wonnige Weise mir nicht.
Vöglein, mich dünkt,
Ich bleibe dumm:
Von dir lernt sich′s nicht leicht!

Nun schäm′ ich mich gar
Vor dem schelmischen Lauscher:
Er lugt und kann nichts erlauschen...
Hei da! So höre
Nun auf mein Horn.

Auf dem dummen Rohre
Gerät mir nichts.
Einer Waldweise,
Wie ich sie kann,
Der lustigen sollst du nun lauschen:
Nach liebem Gesellen
Lockt' ich mit ihr:
Nichts Besseres kam noch
Als Wolf und Bär.
Nun laß mich sehn,
Wen jetzt sie mir lockt:
Ob das mir ein lieber Gesell?

Haha! Da hätte mein Lied
Mir was Liebes erblasen!
Du wärst mir ein saubrer Gesell!

Siegfried / Second Act: "That he is not my father...You lovely bird!"

That he is not my father,
How happy I feel about it!
Now, for the first time, I enjoy
The fresh forest;
Now, for the first time, smiles at me
The cheerful day,
As the nasty one parted from me,
And I won't see him again!

What did my father look like?
Ha! Certainly, like myself!
Because if Mime had a son,
Wouldn't he have to
Resemble Mime completely?
Just as nasty,
Grumpy and gray,
Short and crooked,
Hunchbacked and limping,
With drooping ears,
Dripping eyes
Away with the nightmare!
I don't want to see him anymore.

But... what did
My mother look like?
That I can now
Not imagine at all!...
Like the doe
Must have glistened
Her brightly shimmering eyes,
Only much more beautiful!

She gave birth to me in fear,
But why did she die then?
Do all human mothers
Die because of their sons?
...
That would be sad, truly!
Ah! I would like to be a son
To see my mother!...
My mother ...
A human woman!

You lovely bird!
I've never heard you before:
Are you at home here in the forest?
If I could understand its babbling!
It would surely tell me something...
Maybe about my dear mother?

A quarreling dwarf
Told me, l
That the birds' babbling
Is easy to understand,
That one could learn how to do it.
How could that be possible?
Hey! I'll try it,
Sing along with him:
I'll sound like him on the reed pipe!
If I hit the words,
Pay attention to the manner,
If I sing his language like that,
I'll probably also understand
What he's saying.

It is silent and listens:
So I'll start chatting away!

That doesn't sound right;
On the reed pipe the
Lovely tune doesn't work for me.
Little bird, I think,
I'll stay dumb:
It's not easy to learn from you!

Now I'm really ashamed
In front of the mischievous listener:
He peeks and can't hear anything...
Hey there! So listen
Now to my horn.

On the stupid reed pipe
I can't get anything right.
A forest tune,
As I can play it,
You shall now listen to the merry one:
I used to lure dear companions
With it:
Nothing better came
Than wolves and bears.
Now let me see
Whom it lures to me now:
Is that a dear companion to me?

Haha! My song would have
Lured something dear to me!
You would be a fine companion to me!