Paroles et traduction Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Siegfried / Zweiter Aufzug: "Daß der mein Vater nicht ist...Du holdes Voglein!"

Daß der mein Vater nicht ist,
Wie fühl′ ich mich drob so froh!
Nun erst gefällt mir
Der frische Wald;
Nun erst lacht mir
Der lustige Tag,
Da der Garstige von mir schied,
Und ich gar nicht ihn wiederseh'!

Wie sah mein Vater wohl aus?
Ha! gewiß, wie ich selbst!
Denn wär′ wo von Mime ein Sohn,
Müßt er nicht ganz
Mime gleichen?
Grade so garstig,
Griesig und grau,
Klein und krumm,
Höckrig und hinkend,
Mit hängenden Ohren,
Triefigen Augen
Fort mit dem Alp!
Ich mag ihn nicht mehr sehn.

Aber... wie sah
Meine Mutter wohl aus?
Das kann ich nun
Gar nicht mir denken!...
Der Rehhindin gleich
Glänzten gewiß
Ihr hell schimmernde Augen,
Nur noch viel schöner!

Da bang sie mich geboren,
Warum aber starb sei da?
Sterben die Menschenmütter
An ihren Söhnen
Alle dahin?...
Traurig wäre das, traun!
Ach! möcht' ich Sohn
Meine Mutter sehen!...
Meine Mutter ...
Ein Menschenweib!

Du holdes Vöglein!
Dich hört' ich noch nie:
Bist du im Wald hier daheim?
Verstünd′ ich sein Stammeln!
Gewiß sagt′ es mir was,...
Vielleicht von der lieben Mutter?

Ein zankender Zwerg
Hat mir erzählt, l
Der Vöglein Stammeln
Gut zu verstehn,
Dazu könnte man kommen.
Wie das wohl möglich wär'?
Hei! ich versuch′s,
Sing' ihm nach:
Auf dem Rohr tön′ ich ihm ähnlich!
Entrat' ich der Worte,
Achte der Weise,
Sing′ ich so seine Sprache,
Versteh' ich wohl auch,
Was es spricht.

Es schweigt und lauscht:
So schwatz' ich denn los!

Das tönt nicht recht;
Auf dem Rohre taugt
Die wonnige Weise mir nicht.
Vöglein, mich dünkt,
Ich bleibe dumm:
Von dir lernt sich′s nicht leicht!

Nun schäm′ ich mich gar
Vor dem schelmischen Lauscher:
Er lugt und kann nichts erlauschen...
Hei da! So höre
Nun auf mein Horn.

Auf dem dummen Rohre
Gerät mir nichts.
Einer Waldweise,
Wie ich sie kann,
Der lustigen sollst du nun lauschen:
Nach liebem Gesellen
Lockt' ich mit ihr:
Nichts Besseres kam noch
Als Wolf und Bär.
Nun laß mich sehn,
Wen jetzt sie mir lockt:
Ob das mir ein lieber Gesell?

Haha! Da hätte mein Lied
Mir was Liebes erblasen!
Du wärst mir ein saubrer Gesell!

Что он не мой отец,
Как я, дроб, так радуюсь!
Теперь мне только нравится
Свежий лес;
Теперь сначала я смеюсь
Веселый день,
Так как Гарстер от меня отвернулся,
И я даже не увижу его снова!

Как, по-твоему, выглядел мой отец?
Ха, как и я сам!
Потому что, если бы у Мима был сын,
Ему не нужно совсем
Mime же?
Grade настолько скверные,
Седой и серый,
Маленький и кривой,
Горбатый и хромой,
С висячими ушами,
Слезящиеся глаза
Вперед с Альпом!
Я больше не люблю его видеть.

Но... как увидел
Моя мать, наверное, вышла?
Теперь я могу это сделать
Даже не думай обо мне!...
В Rehhindin равна
Воистину сияли
Ее ярко мерцающие глаза,
Только гораздо красивее!

Так как ты рождаешь меня,,
Но почему умер там?
Умирают матери-люди
На своих сыновей
Все туда?...
Печально бы это было, траун!
Ах, я хочу сына
Увидеть мою маму!...
моя мать...
Человеческая женщина!

Ты держишь птицу!
Я тебя никогда не слышу:
Ты здесь, в лесу, дома?
Я понимаю его заикание!
Воистину, это говорит мне что-то...
Может быть, от дорогой матери?

Злющий гном
Сказал мне, что л
Птичка заикается
Хорошо понимать,
К этому можно было бы прийти.
Как это, по-вашему, было бы возможно?
Hei! я попробую,
Пой ему вслед:
На трубе я похож на него!
Я теряю слова,
Остерегайтесь мудрого,
Я так пою его язык,,
Я, наверное, тоже понимаю,
О чем это говорит.

Он молчит и слушает:
Так я болтаю!

Это не звучит правильно;
На трубе годится
На этот путь меня не.
Птички, мне кажется,
Я остаюсь глупым:
От тебя нелегко узнать!

Теперь мне даже стыдно
Перед озорным слушателем:
Он смотрит и ничего не может вымолвить...
Hei da! Так что слушайте
Теперь на мой рог.

На глупых трубах
Мне ничего не мешает.
Лесной способ,
Как я могу их,
Теперь ты должен слушать смешное:
После дорогого подмастерья
Заманивает меня с ней:
Ничего лучшего еще не придумано
Как волк и медведь.
А теперь дай мне посмотреть,
Кого теперь она мне манит:
- Может быть, это мой дорогой товарищ?

Ха-ха! Вот если бы моя песня
Мне что-то дорогое!
Ты был бы мне заоблачным товарищем!