Paroles et traduction Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

Hör an, Wolfram, hör an!
Inbrunst im Herzen,
Wie kein Büsser noch sie je gefühlt,
Sucht′ ich den Weg nach Rom.
Ein Engel hatte, ach! der Sünde Stolz
Dem Übermütigen entwunden:
Für ihn wollt' ich in Demut büßen,
Das Heil erflehn, das mir verneint,
Um ihm die Träne zu versüßen,
Die er mir Sünder einst geweint!
Wie neben mir
Der schwerstbedrückte Pilger
Die Straße wallt′,
Erschien mir allzu leicht:
Betrat sein Fuß
Den weichen Grund der Wiesen,
Der nackten Sohle sucht' ich
Dorn und Stein;
Ließ Labung er am
Quell den Mund genießen,
Sog ich der Sonne heißes Glühen ein;
Wenn fromm zum Himmel
Er Gebete schickte,
Vergoß mein Blut
Ich zu des Höchsten Preis;
Als im Hospiz der Müde sich erquickte,
Die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis.
Verschlossnen Augs,
Ihr Wunder nicht zu schauen,
Durchzog ich blind Italiens holde Auen.
Ich tat′s,
Denn in Zerknirschung wollt′ ich büßen,
Um meines Engels Tränen zu versüßen!
Nach Rom gelangt ich
So zur heil'gen Stelle,
Lag betend auf des Heiligtums Schwelle;
Der Tag brach an:
Da läuteten die Glocken,
Hernieder tönten himmlische Gesänge;
Da jauchzt′ es auf
In brünstigem Frohlocken,
Denn Gnad' und Heil
Verhießen sie der Menge.
Da sah ich ihn,
Durch den sich Gott verkündigt,
Vor ihm all Volk
Im Staub sich niederließ;
Und Tausenden er Gnade gab, entsündigt
Er Tausende sich froh erheben ließ.
Da naht′ auch ich;
Das Haupt gebeugt zur Erde,
Klagt' ich mich an mit jammernder
Gebärde der bösen Lust,
Die meine Sinn′ empfanden,
Des Sehnens,
Das kein Büßen noch gekühlt;
Und um Erlösung aus den heißen Banden
Rief ich ihn an,
Von wildem Schmerz durchwühlt.
Und er, den so ich bat, hub an:
"Hast du so böse Lust geteilt,
Dich an der Hölle Glut entflammt,
Hast du im Venusberg geweilt:
So bist nun ewig du verdammt!
Wie dieser Stab in meiner Hand
Nie mehr sich schmückt
Mit frischem Grün,
Kann aus der Hölle heißem Brand
Erlösung nimmer dir erblühn!"

(Lange pause)

Da sank ich in Vernichtung
Dumpf darnieder,
Die Sinne schwanden mir.
Als ich erwacht',
Auf ödem Platze lagerte die Nacht,
Von fern her tönten frohe Gnadenlieder.
Da ekelte mich der holde Sang
Von der Verheißung lügnerischem Klang,
Der eiseskalt mich in die Seele schnitt,
Trieb Grausen mich hinweg
Mit wildem Schritt.
Dahin zog's mich,
Wo ich der Wonn′ und Lust
So viel genoß, an ihre warme Brust!

(In grauenhafter Begeisterung)

Zu dir, Frau Venus, kehr′ ich wieder,
In deiner Zauber holde Nacht;
Zu deinem Hof steig' ich darnieder,
Wo nun dein Reiz mir ewig lacht!

WOLFRAM
Halt ein! Halt ein,

TANNHÄUSER
Ach, laß mich nicht
Vergebens suchen

WOLFRAM
Halt ein!

TANNHÄUSER
Wie leicht fand ich doch einstens dich!

WOLFRAM
Unsel′ger!

TANNHÄUSER
Du hörst,
Daß mir die Menschen fluchen
Nun süße Göttin, leite mich!

(Finstere nacht; leichte Nebel
Verhüllen allmählich die Szene)

WOLFRAM
(In heftigem grausen)
Wahnsinniger, wen rufst du an?

TANNHÄUSER
Ha! Fühlest du nicht milde Lüfte?

WOLFRAM
Zu mir! Es ist um dich getan!

TANNHÄUSER
Und atmest du nicht holde Düfte?

(Die Nebel beginnen in rosiger
Dämmrung zu erglühen)

Hörst du nicht die jubelnde Klänge?

WOLFRAM
In wilden Schauern bebt die Brust!

TANNHÄUSER
(Immer aufgeregter, je näher der
Zauber kommt)
Das ist der Nymphen tanzende Menge!
Herbei! herbei!
Herbei, herbei zu Wonn' und Lust!

(Wirre Bewegungen tanzender
Gestalten werden erkennbar)

WOLFRAM
Weh, böser Zauber tut sich auf!
Die Hölle naht mit wildem Lauf.

TANNHÄUSER
Entzücken dringt durch meine Sinne,
Gewahr′ ich diesen Dämmerschein;
Dies ist das Zauberreich der Minne,

Im Venusberg drangen wir ein!

Tannhäuser / Act 3: "Burning in My Heart"

Listen, Wolfram, listen!
Burning in my heart,
As no penitent ever felt it,
I sought the way to Rome.
An angel had, alas, pride of sin
Taken from the arrogant one:
For him I wanted to atone in humility,
To implore the salvation that was denied to me,
To sweeten the tears
That he once wept for me, a sinner!
As beside me
The most heavily burdened pilgrim
Trod the road,
It seemed all too easy to me:
If his foot
Stepped on the soft ground of meadows,
I sought for my naked sole
Thorn and stone;
If he found refreshment at
The spring, enjoying its water,
I sucked in the sun's hot glow;
When he piously
Sent prayers to heaven,
I shed my blood
As a price to the Highest;
When the weary one refreshed himself in the hospice,
I laid my limbs in snow and ice.
With closed eyes,
Not to see their miracles,
I blindly traversed Italy's lovely meadows.
I did it,
For I wanted to atone in contrition,
To sweeten my angel's tears!
When I reached Rome
To the holy place,
I lay praying on the threshold of the sanctuary;
Day broke:
Then the bells tolled,
Heavenly songs resounded;
Then there were shouts of joy
In fervent rejoicing,
For grace and salvation
They promised to the multitude.
Then I saw him,
Through whom God proclaims himself,
Before him all the people
Lay down in the dust;
And to thousands he gave grace, absolved,
He allowed thousands to rise up joyfully.
Then I also approached;
My head bowed to the earth,
I lamented with a mournful
Gesture of the evil lust,
That my senses felt,
Of the longing,
Which no atonement had yet cooled;
And for deliverance from the burning bonds
I called upon him,
Wracked by wild pain.
And he, whom I thus implored, began:
"Have you shared such evil lust,
Enflamed yourself at the fire of hell,
Have you dwelled in the Venusberg:
Then you are now eternally damned!
As this staff in my hand
Will never again adorn itself
With fresh green,
So from hell's burning fire
Redemption can never blossom for you!"

(Long pause)

Then I sank into annihilation
Dully down,
My senses left me.
When I awoke,
Night lay on a desolate place,
From afar resounded joyful hymns of grace.
Then I loathed the lovely song
Of the lying sound of the promise,
Which cut me to the soul with icy coldness,
Horror drove me away
With wild steps.
It drew me thither,
Where I had enjoyed so much bliss and pleasure,
To her warm breast!

(In horrible enthusiasm)

To you, Lady Venus, I return,
Into your magic, lovely night;
To your court I descend,
Where now your charm smiles at me eternally!

WOLFRAM
Stop! Stop,

TANNHÄUSER
Ah, do not let me
Search in vain

WOLFRAM
Stop!

TANNHÄUSER
How easily I once found you!

WOLFRAM
Unhappy man!

TANNHÄUSER
You hear,
That men curse me
Now sweet goddess, guide me!

(Dark night; light mists
Gradually veil the scene)

WOLFRAM
(In intense horror)
Madman, whom do you call upon?

TANNHÄUSER
Ha! Do you not feel the gentle breezes?

WOLFRAM
To me! It is over for you!

TANNHÄUSER
And do you not breathe lovely scents?

(The mists begin to glow in rosy
Twilight)

Do you not hear the jubilant sounds?

WOLFRAM
My breast trembles in wild shudders!

TANNHÄUSER
(Ever more agitated, the closer the
Magic comes)
That is the dancing throng of nymphs!
Come hither! come hither!
Come hither, come hither to bliss and pleasure!

(Confused movements of dancing
Figures become recognizable)

WOLFRAM
Woe, evil magic is afoot!
Hell approaches with a wild run.

TANNHÄUSER
Delight penetrates my senses,
I perceive this twilight glow;
This is the magic realm of love,

We entered the Venusberg!