Paroles et traduction Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Wesendonck Lieder: Schmerzen

Wesendonck Lieder: Schmerzen

Sonne, weinest jeden Abend
Dir die schönen Augen rot,
Wenn im Meeresspiegel badend
Dich erreicht der frühe Tod;

Doch erstehst in alter Pracht,
Glorie der düstren Welt,
Du am Morgen neu erwacht,
Wie ein stolzer Siegesheld!

Ach, wie sollte ich da klagen,
Wie, mein Herz, so schwer dich sehn,
Muß die Sonne selbst verzagen,
Muß die Sonne untergehn?

Und gebieret Tod nur Leben,
Geben Schmerzen Wonne nur:
O wie dank ich, daß gegeben
Solche Schmerzen mir Natur!

Wesendonck Lieder: Schmerzen

Darling, you weep each evening,
Your beautiful eyes flushed red,
When, bathing in the ocean's mirror,
Early death finds you;

Yet you rise again in ancient splendor,
O glory of the shadowy world,
Renewed in the morning,
Like a proud, triumphant hero!

Ah, how should I then complain,
Seeing your heart so heavy,
The sun itself must despair,
The sun itself must set?

And if death only begets life,
And pain alone brings joy:
O, how grateful I am that Nature
Has given me such pain!