Paroles et traduction Richard Wagner, Jonas Kaufmann, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Donald Runnicles - Wesendonck Lieder: Stehe still

Wesendonck Lieder: Stehe still

Sausendes, brausendes Rad der Zeit,
Messer du der Ewigkeit;
Leuchtende Sphären im weiten All,
Die ihr umringt den Weltenball;
Urewige Schöpfung, halte doch ein,
Genug des Werdens, laß mich sein!

Halte an dich, zeugende Kraft,
Urgedanke, der ewig schafft!
Hemmet den Atem, stillet den Drang,
Schweiget nur eine Sekunde lang!
Schwellende Pulse, fesselt den Schlag;
Ende, des Wollens ew′ger Tag!

Daß in selig süßem Vergessen
Ich mög alle Wonnen ermessen!
Wenn Aug' in Auge wonnig trinken,
Seele ganz in Seele versinken;
Wesen in Wesen sich wiederfindet,
Und alles Hoffens Ende sich kündet,

Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen,
Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:

Erkennt der Mensch des Ew′gen Spur,
Und löst dein Rätsel, heil'ge Natur!

Везендонкские песни: Стой спокойно

Свистящее, бурлящее колесо времени,
Ты — нож вечности;
Сияющие сферы в необъятном пространстве,
Что окружаете земной шар;
Изначальное творение, остановись же,
Довольно становления, позволь мне быть!

Остановись, творящая сила,
Первозданная мысль, что вечно творит!
Задержите дыхание, уймите стремление,
Умолкните лишь на секунду!
Бьющиеся пульсы, сковайте свой удар;
Конец вечному дню желания!

Чтобы в блаженно-сладком забвении
Я смог измерить все наслаждения!
Когда око в око восторженно пьют,
Душа вся в душу погружается;
Существо в существе себя вновь обретает,
И конец всем надеждам возвещается,

Губы смолкают в изумленном молчании,
Никакого желания больше не порождает нутро:

Распознает человек след Вечного,
И разрешает твою загадку, святая природа!