Paroles et traduction Richard Wagner, Kirsten Flagstad, Wiener Philharmoniker & Hans Knappertsbusch - Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"

Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"

Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust,
Sein erstes Lallen lacht mir noch im Ohr;
Das Leid im Herzen,
Wie lachte da auch Herzeleide,
Als ihren Schmerzen
Zujauchzte ihrer Augen Weide!
Gebettet sanft auf weichen Moosen,
Den hold geschläfert sie mit Kosen,
Dem, bang in Sorgen
Den Schlummer bewacht der Mutter Sehnen,
Den weckt' am Morgen
Der heisse Tau der Muttertränen.
Nur Weinen war sie, Schmerzgebaren
Um deines Vaters Lieb' und Tod;
Vor gleicher Not dich zu bewahren,
Galt ihr als höchster Pflicht Gebot.
Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wüten,
Wollte sie still dich bergen und behüten.
Nur Sorgen war sie, ach! Und Bangen:
Nie sollte Kunde zu dir hergelangen.
Hörst du nicht noch ihrer Klage Ruf,
Wann spät und fern du geweilt?
Hei! Was ihr das Lust und Lachen schuf,
Wann sie suchend dann dich ereilt;
Wann dann ihr Arm dich wütend umschlang,
Ward es dir wohl gar beim Küssen bang?
Doch, ihr Wehe du nicht vernahmst,
Nicht ihrer Schmerzen Toben,
Als endlich du nicht wieder kamst,
Und deine Spur verstoben.
Sie harrte Nächt' und Tage,
Bis ihr verstummt die Klage,
Der Gram ihr zehrte den Schmerz,
Um stillen Tod sie warb:
Ihr brach das Leid das Herz,
Und Herzeleide starb.

Parsifal, WWV 111 / Act 2: "I saw the child at his mother's breast"

I saw the child at his mother's breast,
His first babbling laughter still rings in my ears;
The sorrow in my heart,
How did my heart's pain also laugh,
As her sorrows
Were rejoiced by the pasture of her eyes!
Gently laid on soft mosses,
She lulled him to sleep with caresses,
For him, filled with anxiety,
The mother's longing watched over his slumber,
Which is awakened in the morning
By the hot dew of the mother's tears.
She was only weeping, giving birth to pain
For your father's love and death;
To save you from the same hardship,
Was considered her highest duty.
Far from weapons, from men's battles and fury,
She wanted to hide you quietly and protect you.
Only worry was she, alas! And anxiety:
No news should ever reach you.
Do you not still hear her call of complaint,
When you stayed late and far away?
Hei! What created pleasure and laughter for her,
When she then sought you out and found you;
When her arm then angrily embraced you,
Did you become afraid even when she kissed you?
But you did not hear her woe,
Not the raging of her sorrows,
When finally you did not return,
And your trace disappeared.
She waited for nights and days,
Until her complaint was silenced,
Grief consumed her pain,
She pleaded for a quiet death:
Sorrow broke her heart,
And my heart's pain died.