Paroles et traduction Richard Wagner, Kirsten Flagstad, Wiener Philharmoniker & Hans Knappertsbusch - Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"

Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"

Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust,
Sein erstes Lallen lacht mir noch im Ohr;
Das Leid im Herzen,
Wie lachte da auch Herzeleide,
Als ihren Schmerzen
Zujauchzte ihrer Augen Weide!
Gebettet sanft auf weichen Moosen,
Den hold geschläfert sie mit Kosen,
Dem, bang in Sorgen
Den Schlummer bewacht der Mutter Sehnen,
Den weckt' am Morgen
Der heisse Tau der Muttertränen.
Nur Weinen war sie, Schmerzgebaren
Um deines Vaters Lieb' und Tod;
Vor gleicher Not dich zu bewahren,
Galt ihr als höchster Pflicht Gebot.
Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wüten,
Wollte sie still dich bergen und behüten.
Nur Sorgen war sie, ach! Und Bangen:
Nie sollte Kunde zu dir hergelangen.
Hörst du nicht noch ihrer Klage Ruf,
Wann spät und fern du geweilt?
Hei! Was ihr das Lust und Lachen schuf,
Wann sie suchend dann dich ereilt;
Wann dann ihr Arm dich wütend umschlang,
Ward es dir wohl gar beim Küssen bang?
Doch, ihr Wehe du nicht vernahmst,
Nicht ihrer Schmerzen Toben,
Als endlich du nicht wieder kamst,
Und deine Spur verstoben.
Sie harrte Nächt' und Tage,
Bis ihr verstummt die Klage,
Der Gram ihr zehrte den Schmerz,
Um stillen Tod sie warb:
Ihr brach das Leid das Herz,
Und Herzeleide starb.

Парсифаль, WWV 111 / Акт 2: "Я видел младенца у груди его матери"

Я видел младенца у груди его матери,
Его первый лепет все еще звучит в моих ушах;
Скорбь в сердце,
Как же смеялась тогда и Херцелейде,
Когда ее боль
Торжествовала отрадой ее очей!
Уложена нежно на мягкий мох,
Она ласково убаюкивала его,
Того, за кого в тревоге
Сон охраняют материнские мольбы,
Того, кого утром будит
Горячая роса материнских слез.
Лишь плач был ей, скорбные стенания
О любви и смерти твоего отца;
Уберечь тебя от подобной участи,
Считала она высочайшим долгом.
Вдали от оружия, от мужских битв и ярости,
Хотела она тихо укрыть и защитить тебя.
Лишь заботы были ей, ах! И тревога:
Никогда не должна была дойти до тебя весть.
Разве ты не слышишь еще ее скорбный зов,
Когда поздно и далеко ты бродил?
Эй! Какая радость и смех охватывали ее,
Когда, разыскивая, она находила тебя;
Когда ее рука яростно обнимала тебя,
Неужели тебе становилось страшно от ее поцелуев?
Но, ее горе ты не замечал,
Не замечал буйства ее боли,
Когда ты, наконец, не вернулся,
И твой след пропал.
Она ждала ночи и дни,
Пока не угас ее плач,
Горе разъедало ее боль,
Она звала тихую смерть:
Горе разбило ей сердце,
И Херцелейде умерла.