Paroles et traduction Richard Wagner, Mario del Monaco & Carlo Franci - Lohengrin, WWV 75, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

Lohengrin, WWV 75, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg, die Monsalvat genannt;
Ein lichter Tempel stehet dort inmitten,
So kostbar als auf Erden nichts bekannt;

Drin ein Gefäß von wundertät'gem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht.
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht.

Alljährlich naht vom Himmel eine Taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.

Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überirdischer Macht;
An dem ist jedes Bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht;

Selbst wer von ihm in ferne Land entsendet,
Zum Streiter für der Tugend Recht ernannt,
Dem wird nicht seine heil'ge Kraft entwendet,
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt.

So hehrer Art doch ist des Grales Segen,
Enthüllt muss er des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn – dann muss er von euch ziehn.

Nun hört, wie ich verbot'ner Frage lohne:
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival trägt seine Krone,
Sein Ritter ich – bin Lohengrin genannt.

Lohengrin, WWV 75, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

Now hear in this far off land concealed from mortals
Lies a great castle, called Monsalvat
A luminous temple stands amidst
So precious as to be unknown on Earth.

Within, a vessel of miraculous blessing
Is guarded as its most sacred relic.
It was to be cherished by the purest of men,
Brought down to Earth by a host of angels.

Each year from Heaven alights a dove,
To renew its wondrous power:
Its name is the Grail, and pure faith and love
It grants unto its knights.

Whoever is chosen to serve the Grail,
Is endowed with celestial power;
The wicked lose all their power against him,
When he grasps the Grail, vanishes death's cruel hour.

Even he who is sent to distant lands,
Appointed as defender of virtue's right,
Still has its holy power in his hands,
A knight of the Grail, although to the world's sight.

So sublime is the Grail's blessing and grace,
It must remain veiled for the uninitiated eye;
So you must not doubt the knight's face,
If you see who he is – he must depart!

Now hear the story of my forbidden question,
The Grail sent me here to your aid:
My father Parsifal holds its crown,
Knight of the Grail – my name is Lohengrin.