Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!" - Richard Wagner , René Kollo , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Gottlob Frick traduction en russe

Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 3: "Благодарю, что вновь тебя я нахожу!"

Heil mir, dass ich dich wieder finde

Благодарю, что вновь тебя я нахожу

So kennst auch du mich noch, erkennst mich

Ты узнаёшь меня, меня ты помнишь

Wieder, den Gram und Not so tief beut

Снова, кого нужда и скорбь согнули

Wie kamst du heut, oh Herr?

Как ты пришёл сюда, о господин?

Der Irrnis und der Leiden Pfade, ach, soll ich mich

Пути заблуждений и страданий, ах, должен ли я

Dehnen, jetzt entwunden wählen, da dieses Alles rauschen

Длиться, теперь освобождённый выбирать, когда всё это шумит

Wieder ich vernehme, ich guten Greisen neu begrüße

Снова я слышу, я добрых старцев вновь приветствую

Oder hör ich wieder?

Или я снова слышу?

Verändert dünkt mich alles

Всё мне кажется изменённым

So sag, zu wem den Weg du suchtest?

Так скажи, к кому ты путь искал?

Zum Glück des Tiefen klage, nicht hör, nicht schaue, einst verdammt

К счастью глубокой жалобы, не слышу, не вижу, некогда проклят

Den nun ich Heil zu bringen, mich außer Lesen wählen darf

Кому я исцеление несу, себя вне чтения выбрать смею

Doch, ach, den Weg des Heiles nie zu finden, in

Но, ах, пути спасения никогда не найти, в

Fadenloser Irre, durch ein wilder Flut mich nun kehrt

Беспутанном блуждании, через дикий поток меня ныне вернул

Zahllose Nöte, Kämpfe und Streite zangen mich ab

Бесчисленные беды, битвы и споры истязали меня

Vom Pfade, kennt' ich ihn recht vor der Hand

С пути, знал ли я его прямо перед рукой

Da musste mich der Zweifel umfassen, das Heil um heil mir zu bergen

Тогда меня должны были сомненья объять, спасение, чтоб укрыть мне

Um das zu hüten, das zu wahren, mich runden, je nach wer mir gerat

Чтобы хранить то, чтобы оберегать, меня окружать, судя по тому, кто мне советует

Denn nicht ihm selber durft ich führen im Streite

Ибо не ему самому мог я вести в битве

Unentweiht führ ich ihn mir zur Seite, der nun dich

Неосквернённым нёс я его при себе, что ныне тебя

Heim geleite, der dort hier schimmert, Heil umher

Домой приведёт, что там блестит, спасение вокруг

Es ist alles Heilgenstand!

Всё это священная реликвия!

Évaluez la traduction

Album

Wagner: Parsifal

date de sortie

23-04-1973

1 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
13 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
19 Parsifal, WWV 111: Prelude
20 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
37 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.