Paroles et traduction Richard Wagner, René Pape, Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim - Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Unsere Glock hat zehn geschlagen!
Zehn Gebote setzt Gott ein;
Gib, daß wir gehorsam sein!
Menschenwachen kann nichts nützen;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Herr, durch deine Güt und Macht
Schenk uns eine gute Nacht!

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Unsere Glock hat elf geschlagen!
Elf der Jünger blieben treu.
Hilf, daß wir im Tod ohn′ Reu.
Menschenwachen kann nichts nützen;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Herr, durch deine Güt und Macht
Schenk uns eine gute Nacht!

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Unsere Glock hat zwölf geschlagen!
Zwölf, das ist das Ziel der Zeit.
Mensch bedenk die Ewigkeit!
Menschenwachen kann nichts nützen;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Herr, durch deine Güt und Macht
Schenk uns eine gute Nacht!

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Unsere Glock hat eins geschlagen!
Ist nur ein Gott in der Welt,
Ihm sei alls anheimgestellt.
Menschenwachen kann nichts nützen;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Herr, durch deine Güt und Macht
Schenk uns eine gute Nacht!

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Unsere Glock' hat zwei geschlagen!
Zwei Weg hat der Mensch vor sich.
Herr, den rechten führe mich!
Menschenwachen kann nichts nützen;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Herr, durch deine Güt und Macht
Schenk uns eine gute Nacht!

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Unsere Glock′ hat drei geschlagen!
Dreifach ist, was heilig heisst:
Vater, Sohn und heiliger Geist.
Menschenwachen kann nichts nützen;
Gott muß wachen, Gott muß schützen.
Herr, durch deine Güt und Macht
Schenk uns eine gute Nacht!

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,
Unsere Glock' hat vier geschlagen!
Vierfach ist das Ackerfeld.
Mensch, wie ist dein Herz bestellt?
Alle Sternlein müssen schwinden,
Und der Tag wird sich einfinden.
Danket Gott, der uns die Nacht
Hat so väterlich bewacht!

Послушайте, люди, и позвольте вам сказать,
Наш "Глок" пробил десять!
Десять заповедей Бог устанавливает;
Дай, чтобы мы были послушны!
Бдение людей не может принести никакой пользы;
Бог должен охранять, Бог должен защищать.
Господи, твоими благами и силой
Подари нам спокойной ночи!

Послушайте, люди, и позвольте вам сказать,
Наши Glock нанес эльф!
Одиннадцать учеников остались верными.
Помоги нам, чтобы мы не раскаялись в смерти.
Бдение людей не может принести никакой пользы;
Бог должен охранять, Бог должен защищать.
Господи, твоими благами и силой
Подари нам спокойной ночи!

Послушайте, люди, и позвольте вам сказать,
Наш "Глок" пробил двенадцать!
Двенадцать, это цель времени.
Человек помни о вечности!
Бдение людей не может принести никакой пользы;
Бог должен охранять, Бог должен защищать.
Господи, твоими благами и силой
Подари нам спокойной ночи!

Послушайте, люди, и позвольте вам сказать,
Наш "Глок" ударил по одному!
Есть только один Бог в мире,
- Обратился к нему Аллс.
Бдение людей не может принести никакой пользы;
Бог должен охранять, Бог должен защищать.
Господи, твоими благами и силой
Подари нам спокойной ночи!

Послушайте, люди, и позвольте вам сказать,
Наш "Глок" побил двоих!
Два пути у человека впереди.
Господи, правый веди меня!
Бдение людей не может принести никакой пользы;
Бог должен охранять, Бог должен защищать.
Господи, твоими благами и силой
Подари нам спокойной ночи!

Послушайте, люди, и позвольте вам сказать,
Наш "Глок" побил троих!
Тройное - это то, что называется святым:
Отец, Сын и Святой Дух.
Бдение людей не может принести никакой пользы;
Бог должен охранять, Бог должен защищать.
Господи, твоими благами и силой
Подари нам спокойной ночи!

Послушайте, люди, и позвольте вам сказать,
Наш "Глок" побил четверых!
Вчетверо - пахотное поле.
Человек, как устроено твое сердце?
Все звездные звезды должны угаснуть,
И день настанет.
Благодарите Бога, который дал нам ночь
Охранял так по-отечески!