Paroles et traduction Richard Wagner, René Pape, Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim - Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)

Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,
Umhüllt das Tal
Mit schwärzlichem Gewande;
Der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
Vor ihrem Flug durch
Nacht und Grausen bangt.
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
Dein Sanftes Licht entsendest
Du der Ferne;
Die nächt′ge Dämmrung teilt
Dein lieber Strahl,
Und freundlich zeigst du den Weg
Aus dem Tal.
O du, mein holder Abendstern,
Wohl grüßt ich immer dich so gern:
Vom Herzen, das sie nie verriet,
Grüße sie, wenn sie vorbei dir zieht,
Wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
Ein sel'ger Engel dort zu werden!

Как предзнаменование смерти, изоляция охватывает землю,
Окутывает долину
В черном одеянии;
Души, которая жаждет тех насмешек,
Перед вашим полетом через
Ночь и серость гремят.
Вот ты сияешь, о прекраснейшая из звезд,
Посылай свой нежный свет
Ты на расстоянии;
Кто nächt'ge сообщает Dämmrung
Твой дорогой луч,
И любезно показываешь дорогу
Из долины.
O du, mein holder Abendstern,
Наверное, я всегда так рад тебя приветствовать:
От сердца, которое она никогда не предавала,
Приветствуй ее, когда она пройдет мимо тебя,
Когда они растворятся в Долине земных,
Стать sel'ger там ангелы!