Paroles et traduction Richard Wagner, René Pape, Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim - Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)

Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)

Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,
Umhüllt das Tal
Mit schwärzlichem Gewande;
Der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
Vor ihrem Flug durch
Nacht und Grausen bangt.
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
Dein Sanftes Licht entsendest
Du der Ferne;
Die nächt′ge Dämmrung teilt
Dein lieber Strahl,
Und freundlich zeigst du den Weg
Aus dem Tal.
O du, mein holder Abendstern,
Wohl grüßt ich immer dich so gern:
Vom Herzen, das sie nie verriet,
Grüße sie, wenn sie vorbei dir zieht,
Wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
Ein sel'ger Engel dort zu werden!

Тангейзер / Акт 3: Предчувствие смерти... О ты, моя прекрасная вечерняя звезда (Вольфрам)

Как предчувствие смерти, сумерки покрывают землю,
Окутывают долину
Черным одеянием;
Душа, что к тем высотам стремится,
Перед своим полетом сквозь
Ночь и ужас трепещет.
Тогда сияешь ты, о прекраснейшая из звезд,
Свой нежный свет посылаешь
Ты вдаль;
Ночные сумерки рассекает
Твой милый луч,
И дружелюбно указываешь путь
Из долины.
О ты, моя прекрасная вечерняя звезда,
Всегда я рад был приветствовать тебя:
От сердца, что тебя никогда не предало,
Приветствуй ее, когда она пролетит мимо тебя,
Когда она покинет долину земную,
Чтобы стать там блаженным ангелом!