Paroles et traduction Richard Wagner feat. Vera Schlosser, Berit Lindholm, Brigitte Fassbaender, Helen Watts, Helga Dernesch, Vera Little, Claudia Hellmann, Marilyn Tyler, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Die Walküre / Dritter Aufzug: "Hojotoho! Heiaha!"
GERHILDE
GERHILDE
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Helmwige!
Hier!
Helmwige!
Here!
Hieher
mit
dem
Roß!
Up
here
with
the
steed!
HELMWIGE
HELMWIGE
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
GER.,
WAL.,
SCHW.
GER.,
WAL.,
SCHW.
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
ORTLINDE
ORTLINDE
Zu
Ortlindes
Stute
By
Ortlinde's
mare
Stell'
deinen
Hengst:
Place
your
stallion:
Mit
meiner
Grauen
gras't
With
my
grey
mare
grazes
Gern
dein
Brauner!
Gladly
your
brown
one!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Wer
hängt
dir
im
Sattel?
Who
hangs
in
your
saddle?
HELMWIGE
HELMWIGE
Sintolt,
der
Hegeling!
Sintolt,
the
Hegeling!
SCHWERTLEITE
SCHWERTLEITE
Führ'
deinen
Brauen
fort
von
der
Lead
your
brown
one
away
from
the
Ortlindes
Mähre
trägt
Wittig,
Ortlinde's
mare
carries
Wittig,
Den
Irming!
The
Irming!
GERHILDE
GERHILDE
Als
Feinde
nur
sah'
ich
As
enemies
only
I
saw
Sintolt
und
Wittig!
Sintolt
and
Wittig!
ORTLINDE
ORTLINDE
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Die
Stute
stößt
mir
der
Hengst!
The
stallion
bumps
my
mare!
HELM.,
GER.,
SCHW.
HELM.,
GER.,
SCHW.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
GERHILDE
GERHILDE
Der
Recken
Zwist
The
heroes'
strife
Entzweit
noch
die
Rosse!
Still
divides
the
steeds!
HELMWIGE
HELMWIGE
Ruhig
Brauner!
Quiet
brown
one!
Brich'
nicht
den
Frieden.
Don't
break
the
peace.
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Hoioho!
Hoioho!
Hoioho!
Hoioho!
Siegrune,
hier!
Siegrune,
here!
Wo
säum'st
du
so
lang?
Where
do
you
linger
so
long?
SIEGRUNDE
SIEGRUNE
Arbeit
gab's!
Work
there
was!
Sind
die
And'ren
schon
da?
Are
the
others
already
here?
SCHWERTLEITE
SCHWERTLEITE
Hojotoho!
Hojotoho!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Hojotoho!
Hojotoho!
GERHILDE
GERHILDE
Heiaha!
Heiaha!
WAL.,
SCHW.
WAL.,
SCHW.
Heiaha!
Heiaha!
GRIMGERDE
GRIMGERDE
Hojotoho!
Hojotoho!
ROẞWEIẞE
ROẞWEIẞE
Hojotoho!
Hojotoho!
GRIM.,
ROẞ.
GRIM.,
ROẞ.
Heiaha!
Heiaha!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Grimgerd'
und
Roßweiße!
Grimgerd'
and
Roßweiße!
GERHILDE
GERHILDE
Sie
reiten
zu
zwei.
They
ride
as
two.
HELM.,
ORT.,
SIEGR.
HELM.,
ORT.,
SIEGR.
Gegrüßt,
ihr
Reissige!
Greetings,
you
riders!
Roßweiß'
und
Grimgerde!
Roßweiß'
and
Grimgerde!
ROẞ.,
GRIM.
ROẞ.,
GRIM.
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
DIE
SECHS
ANDEREN
WALKÜREN
THE
SIX
OTHER
VALKYRIES
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
GERHILDE
GERHILDE
In
Wald
mit
den
Rossen
Into
the
forest
with
the
steeds
Zu
Rast
und
Weid!
To
rest
and
pasture!
ORTLINDE
ORTLINDE
Führet
die
Mähren
Lead
the
mares
Fern
von
einander,
Far
from
one
another,
Bis
uns'rer
Helden
Until
our
heroes'
Haß
sich
gelegt!
Hate
has
subsided!
WAL.,
SCHW.
WAL.,
SCHW.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
GERH.,
SIEGR.
GERH.,
SIEGR.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
HELMWIGE
HELMWIGE
Der
Helden
Grimm
büßte
The
heroes'
rage
already
punished
Schon
die
Graue!
The
grey
mare!
WAL.,
SCHW.,
HELM.,
GER.
WAL.,
SCHW.,
HELM.,
GER.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
ORT.,
SIEGR.
ORT.,
SIEGR.
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
ha!
Ha
ha
ha
ha
ha!
ROẞ,
GRIM.
ROẞ,
GRIM.
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
DIE
SECHS
ANDEREN
WALKÜREN
THE
SIX
OTHER
VALKYRIES
Willkommen!
Welcome!
Willkommen!
Welcome!
DIE
ACHT
WALKÜREN
THE
EIGHT
VALKYRIES
Willkommen!
Welcome!
SCHWERTLEITE
SCHWERTLEITE
War't
ihr
Kühnen
zu
zwei?
Were
you
two
bold
ones
together?
GRIMGERDE
GRIMGERDE
Getrennt
ritten
wir,
We
rode
separately,
Und
trafen
uns
heut.
And
met
today.
ROẞWEIẞE
ROẞWEIẞE
Sind
wir
alle
versammelt,
If
we
are
all
assembled,
So
säumt
nicht
lange:
Then
let
us
not
linger:
Nach
Walhall
brechen
wir
auf,
To
Valhalla
we
set
off,
Wotan
zu
bringen
die
Wal.
To
bring
Wotan
the
slain.
HELMWIGE
HELMWIGE
Acht
sind
wir
erst:
We
are
only
eight:
Eine
noch
fehlt.
One
is
still
missing.
GERHILDE
GERHILDE
Bei
dem
braunen
Wälsung
With
the
brown
Wälsung
Weilt
wohl
noch
Brünnhild'!
Brünnhild'
probably
still
lingers!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Auf
sie
noch
harren
We
must
wait
for
her
Müssen
wir
hier:
Here:
Walvater
gäb'
The
Walfather
would
give
Uns
grimmigen
Gruß,
Us
a
grim
greeting,
Säh'
ohne
sie
er
uns
nah'n!
Should
he
see
us
approach
without
her!
SIEGRUNE
SIEGRUNE
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hieher!
Hieher!
Hither!
Hither!
In
brünstigem
Ritt
In
fiery
ride
Jagt
Brünnhilde
her.
Brünnhilde
chases
here.
DIE
ACHT
WALKLÜREN
THE
EIGHT
VALKYRIES
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Hojotoho!
Hojotoho!
Heiaha!
Brünnhilde,
hei!
Brünnhilde,
hei!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Nach
dem
Tann
lenkt'
Toward
the
fir
tree
guides
Sie
das
taumelnde
Roß.
She
the
staggering
steed.
GRIMGERDE
GRIMGERDE
Wie
schnaubt
Grane
How
Grane
pants
Vom
schnellen
Ritt!
From
the
fast
ride!
ROẞWEIẞE
ROẞWEIẞE
So
jach
sah'
ich
So
hastily
I
saw
Nie
Walküren
jagen!
Never
Valkyries
chase!
ORTLINDE
ORTLINDE
Was
hält
sie
im
Sattel?
What
does
she
hold
in
the
saddle?
HELMWIGE
HELMWIGE
Das
ist
kein
Held!
That
is
no
hero!
SIEGRUNDE
SIEGRUNE
Eine
Frau
führt
sie.
A
woman
she
carries.
GERHILDE
GERHILDE
Wie
fand
sie
die
Frau?
How
did
she
find
the
woman?
SCHWERTLEITE
SCHWERTLEITE
Mit
keinem
Gruß
grüßt
With
no
greeting
greets
Sie
die
Schwestern!
She
the
sisters!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Heiaha!
Brünnhilde!
Heiaha!
Brünnhilde!
Hörst
du
uns
nicht?
Don't
you
hear
us?
ORTLINDE
ORTLINDE
Helft
der
Schwester
vom
Help
the
sister
from
the
Roß
sich
schwingen!
Steed
to
swing
herself!
HELM.,
GERH.
HELM.,
GERH.
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
SIEGR.,
ROẞ.
SIEGR.,
ROẞ.
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
Hojotoho!
DIE
FIER
ANDEREN
WALKÜREN
THE
FOUR
OTHER
VALKYRIES
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
Heiaha!
WALTRAUTE
WALTRAUTE
Zu
Grunde
stürzt
To
the
ground
crashes
Grane
der
Starke!
Grane
the
strong!
GRIMGERDE
GRIMGERDE
Aus
dem
Sattel
hebt
From
the
saddle
lifts
Sie
hastig
das
Weib!
She
hastily
the
woman!
ORT.,
WAL.,
GRIM.,
SCHW.
ORT.,
WAL.,
GRIM.,
SCHW.
Schwester!
Schwester!
Sister!
Sister!
Was
ist
gescheh'n?
What
has
happened?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.