Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!" - Richard Wagner , Wolfgang Sawallisch traduction en anglais
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Stets
soll
nur
dir,
nur
dir
mein
Lied
ertönen,
My
song
shall
always
sound
for
you
alone,
Gesungen
laut
sei
nur
dein
Preis
von
mir!
Your
praise
shall
be
sung
aloud
by
me!
Dein
süsser
Reiz
ist
Quelle
alles
Schönen,
Your
sweet
charm
is
the
source
of
all
beauty,
Und
jedes
holde
Wunder
stammt
von
dir.
And
every
lovely
wonder
comes
from
you.
Die
Glut,
die
du
mir
in
das
Herz
gegossen,
The
fire
you
poured
into
my
heart,
Als
Flamme
lodre
hell
sie
dir
allein!
As
a
flame
shall
it
burn
brightly
for
you
alone!
Ja,
gegen
alle
Welt
will
unverdrossen
Yes,
against
the
whole
world,
undeterred,
Fortan
ich
nun
dein
kühner
Streiter
sein!
I
will
be
your
brave
champion
from
now
on!
Doch
hin
muss
ich
zur
Welt
der
Erden,
But
I
must
go
to
the
world
of
earth,
Bei
dir
kann
ich
nur
Sklave
werden;
With
you
I
can
only
be
a
slave;
Nach
Freiheit
doch
verlangt
es
mich,
Yet
I
long
for
freedom,
Nach
Freiheit,
Freiheit,
dürste
ich;
For
freedom,
freedom,
I
thirst;
Zu
Kampf
und
Streite
will
ich
stehn,
I
want
to
stand
for
battle
and
strife,
Sei's
auch
auf
Tod
und
Untergehn!
-
Even
if
it
be
unto
death
and
ruin!
-
Drum
muss
aus
deinem
Reich
ich
fliehn!
Therefore
I
must
flee
from
your
realm!
O
Königin!
O
Queen!
Göttin,
lass'
mich
ziehn!
Goddess,
let
me
go!
Évaluez la traduction
1
Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"
2 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
3 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
7 Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
8 Götterdämmerung / Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
9 Götterdämmerung / Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung / Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
11 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
12 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
13 Tristan und Isolde / Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
14 Das Rheingold / Scene 1: Vorspiel
15 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
16 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
17 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
19 Tristan und Isolde / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
20 Tristan und Isolde / Act 3: "O diese Sonne!"
21 Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
22 Tristan und Isolde / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
23 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
2 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
3 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
7 Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
8 Götterdämmerung / Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
9 Götterdämmerung / Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung / Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
11 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
12 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
13 Tristan und Isolde / Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
14 Das Rheingold / Scene 1: Vorspiel
15 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
16 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
17 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
19 Tristan und Isolde / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
20 Tristan und Isolde / Act 3: "O diese Sonne!"
21 Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
22 Tristan und Isolde / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
23 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.