Paroles et traduction Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"

Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"

TANNHÄUSER
Stets soll nur dir, nur dir mein Lied ertönen,
Gesungen laut sei nur dein Preis von mir!
Dein süsser Reiz ist Quelle alles Schönen,
Und jedes holde Wunder stammt von dir.
Die Glut, die du mir in das Herz gegossen,
Als Flamme lodre hell sie dir allein!
Ja, gegen alle Welt will unverdrossen
Fortan ich nun dein kühner Streiter sein!
Doch hin muss ich zur Welt der Erden,
Bei dir kann ich nur Sklave werden;
Nach Freiheit doch verlangt es mich,
Nach Freiheit, Freiheit, dürste ich;
Zu Kampf und Streite will ich stehn,
Sei's auch auf Tod und Untergehn! -
Drum muss aus deinem Reich ich fliehn!
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

Тангейзер / Акт 1: "Лишь тебе будут посвящены все мои песни!"

ТАНГЕЙЗЕР
Всегда лишь тебе, лишь тебе будут посвящены все мои песни,
Лишь твоя хвала будет звучать из моих уст!
Твоё сладостное очарование — источник всей красоты,
И каждое дивное чудо исходит от тебя.
Страсть, что ты в моё сердце вселила,
Пусть пламенем ярким горит лишь для тебя!
Да, против всего мира буду я непоколебимо
И впредь твоим верным борцом!
Но должен я вернуться в мир земной,
Рядом с тобой я могу быть лишь рабом;
Но я жажду свободы,
Свободы, свободы я жажду;
К борьбе и сражениям я стремлюсь,
Даже если это приведёт меня к смерти! -
Поэтому я должен бежать из твоего царства!
О, королева!
Богиня, позволь мне уйти!