Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen" - Richard Wagner , Wolfgang Sawallisch traduction en russe

Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"

TANNHÄUSER
Inbrunst im Herzen, wie kein
Büsser noch
Sie je gefühlt, sucht' ich den
Weg nach Rom.
Ein Engel hatte, ach!
Der Sünde Stolz
Dem Uebermütigen entwunden:
Für ihn wollt' ich in Demut büssen,
Das Heil erflehn, das mir verneint,
Um ihm die Träne zu versüssen,
Die er mir Sünder einst geweint!
Wie neben mir der schwerstbedrückte
Pilger die Strasse wallt',
Erschien mir allzu leicht:
Betrat sein Fuss den weichen
Grund der Wiesen,
Der nackten Sohle sucht' ich Dorn und Stein;
Liess Labung er am Quell den Mund geniessen,
Sog ich der Sonne heisses Glühen ein;
Wenn fromm zum Himmel er Gebete schickte,
Vergoss mein Blut ich zu des Höchsten Preis;
Als im Hospiz der Müde sich erquickte,
Die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis.
Verschlossnen Augs, ihr Wunder nicht zu schauen,
Durchzog ich blind Italiens holde Auen.
Ich tat's, denn in Zerknirschung wollt' ich büssen,
Um meines Engels Tränen zu versüssen!

Тангейзер / Акт 3: "В сердце пылает"

ТАНГЕЙЗЕР
В сердце пылает, как ни в ком,
Исповедник,
Его не чувствовал, я шел
В Рим, мой путь был ведом.
Ангел небесный, ах!
Гордыню греха
С дерзкого сердца сорвал:
За него хотел в смирении каяться,
Спасения молить, что мне не дано,
Чтобы слезы его осушить,
Что он пролил за меня, грешного!
Как подле меня, скорбящий тяжко,
Путник брел по дороге той,
Казался мне мой путь легким слишком:
Ступал он по мягкой
Траве лугов,
Я же искал для ног босых шипы и камень;
Жажду он утолял у ручья,
Я же впитывал зной палящего солнца;
Когда с молитвой он взывал к небесам,
Я проливал свою кровь во имя Всевышнего;
Когда в приюте он находил покой,
Тело свое на снегу и льду я стелил.
Закрыв глаза, чудес не видя,
Сквозь благодатные земли Италии прошел я словно слепой.
Я сделал это, желая в раскаянии искупить,
Чтобы слезы моего ангела осушить!