Paroles et traduction Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Nach Rom gelangt' ich so"

Tannhäuser / Act 3: "Nach Rom gelangt' ich so"

TANNHÄUSER
Nach Rom gelangt ich so zur heil'gen Stelle,
Lag betend auf des Heiligtumes Schwelle;
Der Tag brach an: da läuteten die Glocken,
Hernieder tönten himmlische Gesänge;
Da jauchzt' es auf in brünstigem Frohlocken,
Denn Gnad' und Heil verhiessen sie der Menge
Da sah ich ihn, durch den sich Gott verkündigt,
Vor ihm all Volk im Staub sich niederliess;
Und Tausenden er Gnade gab, entsündigt
Er Tausende sich froh erheben liess.
Da naht' auch ich;
Das Haupt gebeugt zur Erde,
Klagt' ich mich an mit jammernder
Gebärde der bösen Lust,
Die meine Sinn'empfanden,
Des Sehnens, das kein Büssen noch gekühlt;
Und um Erlösung aus den heissen Banden
Rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt.
Und er, den so ich bat, hub an:
"Hast du so böse Lust geteilt,
Dich an der Hölle Glut entflammt,
Hast du im Venusberg geweilt:
So bist nun ewig du verdammt!
Wie dieser Stab in meiner Hand
Nie mehr sich schmückt mit frischem Grün,
Kann aus der Hölle heissem Brand
Erlösung nimmer dir erblühn!"

Tannhäuser / Act 3: "Thus I reached Rome"

TANNHÄUSER
Thus I reached Rome, to the hallowed ground,
Lay in prayer on the sanctuary's threshold;
The day broke: then the bells tolled,
Heavenly songs resounded from on high;
Then it rejoiced in fervent joy,
For grace and salvation they promised to the multitude
There I saw him, through whom God is revealed,
Before him all people bowed down in the dust;
And thousands he pardoned, absolved,
He thousands joyfully raised up.
Then I also approached;
My head bowed to the ground,
I accused myself with a lamenting
Gesture of wicked lust,
My senses felt,
Of the longing that no penance has yet cooled;
And for redemption from the hot bonds
I called to him, tormented by wild pain.
And he, to whom I thus prayed, began:
"If you have shared such wicked pleasure,
Enflamed yourself with the fires of hell,
If you have dwelled in the Venusberg:
Then you are now eternally damned!
As this staff in my hand
Will never again be adorned with fresh green,
Redemption can never flourish for you
From the hot fire of hell!"