Paroles et traduction Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Eberhard Waechter, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"

Tannhäuser / Act 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"

TANNHÄUSER
Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder,
Die Sinne schwanden mir.
Als ich erwacht', auf ödem
Platze lagerte die Nacht,
Von fern her tönten frohe
Gnadenlieder.
Da ekelte mich der holde Sang -
Von der Verheissung lügnerischem
Klang, der eiseskalt mich
In die Seele schnitt, trieb
Grausen mich hinweg mit wildem Schritt.
Dahin zog's mich, wo ich der Wonn'und Lust
So viel genoss, an ihre warme Brust!
Zu dir, Frau Venus, kehr' ich wieder,
In deiner Zauber holde Nacht;
Zu deinem Hof steig' ich darnieder,
Wo nun dein Reiz mir ewig lacht!

WOLFRAM
Halt ein! Halt ein, Unsel'ger!

TANNHÄUSER
Ach, lass mich nicht vergebens suchen -
Wie leicht fand ich doch einstens dich!
Du hörst, dass mir die Menschen fluchen -
Nun süsse Göttin, leite mich!

WOLFRAM
Wahnsinniger, wen rufst du an?
Leichte Nebel ziehen auf.

TANNHÄUSER
Ha! Fühlest du nicht milde Lüfte?

WOLFRAM
Zu mir! Es ist um dich getan!

TANNHÄUSER
Und atmest du nicht holde Düfte?
Hörst du nicht die jubelnde Klänge?

WOLFRAM
In wilden Schauern bebt die Brust!

TANNHÄUSER
Das ist der Nymphen tanzende Menge!
Herbei, herbei zu Wonn'und Lust!
Durch die rosige Dämmerung gewahrt
Man wirre Bewegungen tanzender Nymphen.

WOLFRAM
Weh, böser Zauber tut sich auf!
Die Hölle naht mit wildem Lauf.

TANNHÄUSER
Entzücken dringt durch meine Sinne,
Gewahr' ich diesen Dämmerschein;
Dies ist das Zauberreich der Minne,
Im Venusberg drangen wir ein!

Tannhäuser / Act 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"

TANNHÄUSER
I sank into destruction, numb and low,
My senses faded away.
When I awoke, on a desolate
Place, night was encamped,
From afar, joyful
Songs of grace resounded.
Then the sweet song disgusted me -
From the deceitful promise
Sound, which icy cold cut me
Into my soul, drove
Horror away from me with wild steps.
It drew me there, where I of joy and delight
Enjoyed so much, to her warm breast!
To you, Venus, I return,
In your magic, sweet night;
To your court, I descend,
Where now your charm forever laughs at me!

WOLFRAM
Stop! Stop, you wretched one!

TANNHÄUSER
Ah, do not let me search in vain -
How easily I found you once!
You hear that men curse me -
Now sweet goddess, guide me!

WOLFRAM
Madman, whom do you call upon?
Light fogs are gathering.

TANNHÄUSER
Ha! Do you not feel mild breezes?

WOLFRAM
To me! It's all over for you!

TANNHÄUSER
And do you not breathe sweet scents?
Do you not hear the jubilant sounds?

WOLFRAM
In wild gusts, my chest trembles!

TANNHÄUSER
This is the dancing crowd of nymphs!
Come, come to joy and delight!
Through the rosy twilight
One sees the confused movements of dancing nymphs.

WOLFRAM
Woe, evil magic is opening up!
Hell approaches with wild speed.

TANNHÄUSER
Delight penetrates my senses,
I perceive this twilight glow;
This is the magic realm of love,
In the Venusberg we have entered!