Paroles et traduction Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Eberhard Waechter, Gerhard Stolze, Franz Crass, Georg Paskuda, Gerd Nienstedt, Grace Bumbry, Bayreuth Festival Chorus, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"

Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"

VENUS
Willkommen, ungetreuer Mann!
Schlug dich die Welt mit Acht und Bann?
Und findest nirgends du Erbarmen,
Suchst Liebe du in meinen Armen?

TANNHÄUSER
Frau Venus, o Erbarmungsreiche!
Zu dir, zu dir zieht es mich hin!

WOLFRAM
Zauber der Hölle, weiche, weiche!
Berücke nicht des Reinen Sinn!

VENUS
Nahst du dich wieder meiner Schwelle,
Sei dir dein Uebermut verziehn;
Ewig fliesse dir der Freuden Quelle,
Und nimmer sollst du von mir fliehn!

TANNHÄUSER
Mein Heil, mein Heil hab'ich verloren,
Nun sei der Hölle Lust erkoren!

WOLFRAM
Allmächt'ger, steh dem Frommen bei!
Heinrich, ein Wort, es macht dich frei:
Dein Heil -

VENUS
O komm!

TANNHÄUSER
Lass ab von mir!

VENUS
O komm! Auf ewig sei nun mein!

WOLFRAM
Noch soll das Heil dir Sünder werden!

TANNHÄUSER
Nie, Wolfram, nie! Ich muss dahin!

WOLFRAM
Ein Engel bat für dich auf Erden -
Bald schwebt er segnend über dir:

VENUS
Zu mir! Zu mir!

WOLFRAM
Elisabeth!

TANNHÄUSER
Elisabeth! Sänger und Männerchor.
Der Seele Heil, die nun entflohn
Dem Leib der frommen Dulderin!

WOLFRAM
Dein Engel fleht für dich an Gottes Thron -
Er wird erhört! Heinrich, du bist erlöst!

VENUS
Weh! Mir verloren!

MÄNNERCHOR
Ihr ward der Engel sel'ger Lohn,
Himmlischer Freuden Hochgewinn.

WOLFRAM
Und hörst du den Gesang?

TANNHÄUSER
Ich höre!

MÄNNERCHOR
Heilig die Reine, die nun vereint
Göttlicher Schar vor dem Ewigen steht!
Selig der Sünder, dem sie geweint,
Dem sie des Himmels Heil erfleht!

TANNHÄUSER
Heilige Elisabeth, bitte für mich!

Tannhäuser / Act 3: "Welcome, unfaithful man" - "The soul's salvation, which has now fled"

VENUS
Welcome, unfaithful man!
Did the world strike you with ban and curse?
And do you find no mercy anywhere,
Do you seek love in my arms?

TANNHÄUSER
Lady Venus, oh merciful one!
To you, to you, I am drawn!

WOLFRAM
Magic of hell, depart, depart!
Do not confuse the pure mind!

VENUS
Do you approach my threshold again,
Your arrogance be forgiven;
May the wellspring of joy flow for you forever,
And never shall you flee from me!

TANNHÄUSER
My salvation, my salvation I have lost,
Now let the pleasure of hell be chosen!

WOLFRAM
Almighty, stand by the pious!
Henry, a word, it sets you free:
Your salvation -

VENUS
Oh, come!

TANNHÄUSER
Leave me be!

VENUS
Oh, come! Be mine forever!

WOLFRAM
Still, salvation shall become yours, sinner!

TANNHÄUSER
Never, Wolfram, never! I must go there!

WOLFRAM
An angel pleaded for you on Earth -
Soon he hovers blessing over you:

VENUS
To me! To me!

WOLFRAM
Elizabeth!

TANNHÄUSER
Elizabeth! Singers and Male Chorus.
The soul's salvation, which has now fled
The body of the pious sufferer!

WOLFRAM
Your angel pleads for you on God's throne -
He will be heard! Henry, you are redeemed!

VENUS
Woe! Lost to me!

MALE CHORUS
You were the angel's blessed reward,
The highest gain of heavenly joys.

WOLFRAM
And do you hear the song?

TANNHÄUSER
I hear!

MALE CHORUS
Holy the Pure One, who now stands united
With the divine host before the Eternal!
Blessed the sinner for whom she wept,
For whom she begged heaven's salvation!

TANNHÄUSER
Holy Elizabeth, pray for me!