Paroles et traduction Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Eberhard Waechter, Gerhard Stolze, Franz Crass, Georg Paskuda, Gerd Nienstedt, Grace Bumbry, Bayreuth Festival Chorus, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"

VENUS
Willkommen, ungetreuer Mann!
Schlug dich die Welt mit Acht und Bann?
Und findest nirgends du Erbarmen,
Suchst Liebe du in meinen Armen?

TANNHÄUSER
Frau Venus, o Erbarmungsreiche!
Zu dir, zu dir zieht es mich hin!

WOLFRAM
Zauber der Hölle, weiche, weiche!
Berücke nicht des Reinen Sinn!

VENUS
Nahst du dich wieder meiner Schwelle,
Sei dir dein Uebermut verziehn;
Ewig fliesse dir der Freuden Quelle,
Und nimmer sollst du von mir fliehn!

TANNHÄUSER
Mein Heil, mein Heil hab'ich verloren,
Nun sei der Hölle Lust erkoren!

WOLFRAM
Allmächt'ger, steh dem Frommen bei!
Heinrich, ein Wort, es macht dich frei:
Dein Heil -

VENUS
O komm!

TANNHÄUSER
Lass ab von mir!

VENUS
O komm! Auf ewig sei nun mein!

WOLFRAM
Noch soll das Heil dir Sünder werden!

TANNHÄUSER
Nie, Wolfram, nie! Ich muss dahin!

WOLFRAM
Ein Engel bat für dich auf Erden -
Bald schwebt er segnend über dir:

VENUS
Zu mir! Zu mir!

WOLFRAM
Elisabeth!

TANNHÄUSER
Elisabeth! Sänger und Männerchor.
Der Seele Heil, die nun entflohn
Dem Leib der frommen Dulderin!

WOLFRAM
Dein Engel fleht für dich an Gottes Thron -
Er wird erhört! Heinrich, du bist erlöst!

VENUS
Weh! Mir verloren!

MÄNNERCHOR
Ihr ward der Engel sel'ger Lohn,
Himmlischer Freuden Hochgewinn.

WOLFRAM
Und hörst du den Gesang?

TANNHÄUSER
Ich höre!

MÄNNERCHOR
Heilig die Reine, die nun vereint
Göttlicher Schar vor dem Ewigen steht!
Selig der Sünder, dem sie geweint,
Dem sie des Himmels Heil erfleht!

TANNHÄUSER
Heilige Elisabeth, bitte für mich!

ВЕНЕРА
Добро пожаловать, неверный муж!
Мир поразил тебя восьмеркой и заклятием?
И нигде не найдешь ты пощады,,
Ты ищешь любви в моих объятиях?

ТАНГЕЙЗЕР
Госпожа Венера, о Милосердная!
К тебе, к тебе меня тянет!

ВОЛЬФРАМ
Чары ада, мягче, мягче!
Не обращай внимания на чистый смысл!

ВЕНЕРА
Ты снова приближаешься к моему порогу,
Будь снисходителен к своему безрассудству,;
Вечно льющийся из тебя источник удовольствий,
И ты никогда не должен убегать от меня!

ТАНГЕЙЗЕР
Мое спасение, мое спасение я потерял.,
Теперь да будет ад избавлен от похоти!

ВОЛЬФРАМ
Всемогущий, поддержи благочестивого!
Генрих, одним словом, это освобождает тебя:
Твое спасение -

ВЕНЕРА
О, приди!

ТАНГЕЙЗЕР
Отстань от меня!

ВЕНЕРА
О, приди! Отныне и навеки будь моим!

ВОЛЬФРАМ
Да не будет тебе, грешному, спасения!

ТАНГЕЙЗЕР
Никогда, Вольфрам, никогда! Я должен пойти туда!

ВОЛЬФРАМ
Ангел молился за тебя на земле. -
Скоро он будет парить над тобой, благословляя:

ВЕНЕРА
Ко мне! Ко мне!

ВОЛЬФРАМ
Элизабет!

ТАНГЕЙЗЕР
Элизабет! Певец и мужской хор.
Спасение души, которая сбежала
Телу благочестивой терпилицы!

ВОЛЬФРАМ
Твой ангел молится за тебя у престола Божьего -
Он будет услышан! Генрих, ты спасен!

ВЕНЕРА
Больно! Потерял меня!

МУЖСКОЙ ХОР
Ей была дарована награда от ангела,
Небесных радостей Высокая прибыль.

ВОЛЬФРАМ
И ты слышишь это пение?

ТАНГЕЙЗЕР
Я слышу!

МУЖСКОЙ ХОР
Святая чистая, которая теперь объединяет
Божественный Сонм предстает перед Вечным!
Блажен грешник, которому они плакали,
К которому она взывает о спасении с небес!

ТАНГЕЙЗЕР
Святая Елизавета, пожалуйста, заступись за меня!