Paroles et traduction Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Grace Bumbry, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 1: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen"

Tannhäuser / Act 1: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen"

Dir töne Lob! die Wunder sei'n gepriesen,
Die deine Macht mir Glücklichem erschuf!
Die Wonnen süss,
Die deiner Huld entspriessen,
Erheb' mein Lied in lautem Jubelruf!
Nach Freude, ach!
Nach herrlichem Geniessen
Verlangt' mein Herz,
Es dürstete mein Sinn: da,
Was nur Göttern einstens du erwiesen,
Gab deine Gunst mir Sterblichem dahin.
Doch sterblich, ach!
Bin ich geblieben,
Und übergross ist mir dein Lieben;
Wenn stets ein Gott geniessen kann,
Bin ich dem Wechsel untertan;
Nicht Lust allein liegt mir am Herzen,
Aus Freuden sehn'ich mich nach Schmerzen.
Aus deinem Reiche muss ich fliehn,
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

VENUS
Was muss ich hören?
Welch ein Sang!
Welch trübem Ton verfällt dein Lied?
Wohin floh die Begeistrung dir,
Die Wonnesang dir nur gebot?
Was ist's?
Worin war meine Liebe lässig.
Geliebter, wessen klagest du mich an?

TANNHÄUSER
Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben!
Beglückt für immer, wer bei dir geweilt!
Ewig beneidet, wer mit warmen Trieben
In deinen Armen Götterglut geteilt!
Entzückend sind die Wunder deines Reiches,
Die Zauber aller Wonnen atm' ich hier;
Kein Land der weiten Erde bietet Gleiches,
Was sie besitzt, scheint leicht entbehrlich dir.
Doch ich aus diesen ros'gen Düften
Verlange nach des Waldes Lüften,
Nach unsres Himmels klarem Blau,
Nach unserm frischen Grün der Au',
Nach unsrer Vöglein liebem Sange,
Nach unsrer Glocken trautem Klange:
Aus deinem Reiche muss ich fliehn!
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

VENUS
Treuloser! weh! was lässest du mich hören?
Du wagest meine Liebe zu verhöhnen?
Du preisest sie,
Und willst sie dennoch fliehn?
Zum Überdruss ist mir mein Reiz gediehn?

TANNHÄUSER
Ach schöne Göttin, wolle mir nicht zürnen!

VENUS
Zum Überdruss ist die mein Reiz gediehn?

TANNHÄUSER
Dein übergrosser Reiz ist's, den ich fliehe!

VENUS
Weh dir! Verräter!
Heuchler! Undankbarer!
Ich lass' dich nicht!
Du darfst nicht von mir ziehen!

TANNHÄUSER
Nie war mein Lieben grösser, niemals wahrer,
Als jetzt, da ich für ewig dich muss fliehn!

Tannhäuser / Act 1: "To You, My Praise! May Wonders Be Acclaimed"

To You, my praise! may wonders be acclaimed,
Which your power created for me, a fortunate one!
The sweet delights,
Which your grace has brought forth,
Raise my song in a loud cry of jubilation!
After joy, ah!
After glorious enjoyment,
My heart yearned,
My mind thirsted: and,
What you once bestowed only on gods,
Your favor has given to me, a mortal.
But mortal, alas!
I have remained,
And your love is too great for me;
If a god can always enjoy,
I am subject to change;
Not pleasure alone lies at my heart,
Out of joy I yearn for pain.
I must flee from your kingdom,
O Queen!
Goddess, let me go!

VENUS
What must I hear?
What a song!
To what gloomy tone does your song descend?
Where did the enthusiasm flee from you,
Which my love song alone gave you?
What is it?
In what was my love remiss.
Beloved, what do you accuse me of?

TANNHÄUSER
Thanks to your grace, may your love be praised!
Forever blessed, who has stayed with you!
Eternally envied, who with warm impulses
Shared divine fire in your arms!
Enrapturing are the wonders of your kingdom,
The magic of all delights I breathe here;
No land on the wide earth offers the same,
What it possesses seems easily dispensable to you.
Yet from these rosy scents
I long for the scents of the forest,
For the clear blue of our sky,
For the fresh green of our meadow,
For the sweet song of our birds,
For the beloved sound of our bells:
I must flee from your kingdom!
O Queen!
Goddess, let me go!

VENUS
Treacherous one! alas! what do you make me hear?
You dare to scorn my love?
You praise it,
And yet you want to flee it?
Has my charm become too much for you?

TANNHÄUSER
Oh beautiful goddess, do not be angry with me!

VENUS
Has my charm become too much for you?

TANNHÄUSER
Your excessive charm is what I flee!

VENUS
Woe to you! Traitor!
Hypocrite! Ungrateful one!
I will not let you go!
You must not leave me!

TANNHÄUSER
Never was my love greater, never truer,
Than now, when I must flee from you forever!