Paroles et traduction Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Grace Bumbry, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 1: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen"

Tannhäuser / Act 1: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen"

Dir töne Lob! die Wunder sei'n gepriesen,
Die deine Macht mir Glücklichem erschuf!
Die Wonnen süss,
Die deiner Huld entspriessen,
Erheb' mein Lied in lautem Jubelruf!
Nach Freude, ach!
Nach herrlichem Geniessen
Verlangt' mein Herz,
Es dürstete mein Sinn: da,
Was nur Göttern einstens du erwiesen,
Gab deine Gunst mir Sterblichem dahin.
Doch sterblich, ach!
Bin ich geblieben,
Und übergross ist mir dein Lieben;
Wenn stets ein Gott geniessen kann,
Bin ich dem Wechsel untertan;
Nicht Lust allein liegt mir am Herzen,
Aus Freuden sehn'ich mich nach Schmerzen.
Aus deinem Reiche muss ich fliehn,
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

VENUS
Was muss ich hören?
Welch ein Sang!
Welch trübem Ton verfällt dein Lied?
Wohin floh die Begeistrung dir,
Die Wonnesang dir nur gebot?
Was ist's?
Worin war meine Liebe lässig.
Geliebter, wessen klagest du mich an?

TANNHÄUSER
Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben!
Beglückt für immer, wer bei dir geweilt!
Ewig beneidet, wer mit warmen Trieben
In deinen Armen Götterglut geteilt!
Entzückend sind die Wunder deines Reiches,
Die Zauber aller Wonnen atm' ich hier;
Kein Land der weiten Erde bietet Gleiches,
Was sie besitzt, scheint leicht entbehrlich dir.
Doch ich aus diesen ros'gen Düften
Verlange nach des Waldes Lüften,
Nach unsres Himmels klarem Blau,
Nach unserm frischen Grün der Au',
Nach unsrer Vöglein liebem Sange,
Nach unsrer Glocken trautem Klange:
Aus deinem Reiche muss ich fliehn!
O Königin!
Göttin, lass' mich ziehn!

VENUS
Treuloser! weh! was lässest du mich hören?
Du wagest meine Liebe zu verhöhnen?
Du preisest sie,
Und willst sie dennoch fliehn?
Zum Überdruss ist mir mein Reiz gediehn?

TANNHÄUSER
Ach schöne Göttin, wolle mir nicht zürnen!

VENUS
Zum Überdruss ist die mein Reiz gediehn?

TANNHÄUSER
Dein übergrosser Reiz ist's, den ich fliehe!

VENUS
Weh dir! Verräter!
Heuchler! Undankbarer!
Ich lass' dich nicht!
Du darfst nicht von mir ziehen!

TANNHÄUSER
Nie war mein Lieben grösser, niemals wahrer,
Als jetzt, da ich für ewig dich muss fliehn!

Тангейзер / Акт 1: "Тебе хвала! Чудеса превозношу"

Тебе хвала! чудеса превозношу,
Что счастье мне дала твоя рука!
Блаженство, что
Мне милостью дано,
В ликующий куплет мой стих сложи!
Но жаждет страсти,
Наслаждений новых
Душа моя,
И просит разум: то,
Что прежде лишь богам дано тобою,
Ты смертному, о, как дала щедра!
Но смертным, ах!
Остался я, увы,
Твоей любви безмерность тяготит;
Богам дано блаженство постоянства,
Я ж измененьям в жизни подлежу;
Не радость лишь лежит в моей груди,
Среди страданий счастье нахожу.
Из твоего царства бежать я должен,
О, королева!
Богиня, отпусти!

ВЕНЕРА
Что слышу я?
Какой же странный стих!
Какая грусть в словах твоих звучит?
Куда пропал восторг твой, страсть,
Что лишь хвалебные слова мне петь велит?
Что ж это?
Чем же любовь моя тебе претит,
Возлюбленный, в чем же меня винишь?

ТАНГЕЙЗЕР
Хвалу тебе, о, да пребудет в мире
Любовь твоя, блажен, кто ею пьян!
Навеки им завидуют, чьи лиры
Сливались с твоим пламенем в унисон!
Прекрасны все владенья и творенья,
Чарующих наслаждений полон миг;
Ничто на свете им не будет в сравненье,
И кажется, что мир тебе — пустяк.
Но я, среди благоуханья роз,
Хочу дышать прохладою лесов,
Увидеть небо чистое опять,
И зелень луга, свежесть ручейка,
Услышать пенье птиц родного края,
И колокольный звон, что так люблю,
Из твоего царства бежать я должен,
О, королева!
Богиня, отпусти!

ВЕНЕРА
О, вероломный! Что же я слышу!
Ты смеешь оскорблять любовь мою?
Ты восхваляешь,
Но сбежать стремишься?
Тебе досадны стали мои чары?

ТАНГЕЙЗЕР
О, не гневайся, богиня!

ВЕНЕРА
Тебе досадны стали мои чары?

ТАНГЕЙЗЕР
Их безграничность заставляет бежать!

ВЕНЕРА
Горе тебе, предатель!
Лжец! Неблагодарный!
Не отпущу!
Тебе меня не бросить!

ТАНГЕЙЗЕР
Моя любовь к тебе сильна, как прежде,
Хоть я бегу, и нам не быть вдвоем!