Paroles et traduction Richard Wagner, Wolfgang Windgassen, Grace Bumbry, Bayreuth Festival Orchestra & Wolfgang Sawallisch - Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn?"

Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn?"

Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn?

Zu viel! Zu viel!
O, dass ich nun erwachte!

Sag mir, was dich mühet!

Im Traum war mir's als hörte ich -
Was meinem Ohr so lange fremd! -
Als hörte ich der Glocken frohes Geläute!
O sag, wie lange hört' ich's doch nicht mehr?

Wohin verlierst du dich?
Was fasst dich an?

Die Zeit, die hier ich verweil',
Ich kann sie nicht ermessen:
Tage, Monde gibt's für mich nicht mehr;
Denn nicht mehr sehe ich die Sonne,
Nicht mehr des Himmels freundliche Gestirne;
Den Halm seh' ich nicht mehr,
Der frisch ergrünend
Den neuen Sommer bringt;
Die Nachtigall hör' ich nicht mehr,
Die mir den Lenz verkünde.
Hör' ich sie nie,
Seh' ich sie niemals mehr?
Ha! Was vernehm' ich?
Welch' tör'ge Klagen!
Bist du so bald der holden Wunder müde,
Die meine Liebe dir bereitet?
Oder wie? könnt'ein Gott zu sein so sehr dich reu'n?
Hast du so bald vergessen,
Wie du einst gelitten,
Während jetzt du dich erfreust?

Mein Sänger, auf!

Ergreif' deine Harfe;
Die Liebe fei're, die so herrlich du besingst,
Dass du der Liebe Göttin selber dir gewannst!
Die Liebe fei're, da ihr höchster Preis dir ward!

Tannhäuser / Act 1: "My dearest, tell me, where are your thoughts?"

My dearest, tell me, where are your thoughts?

Too much! Too much!
Oh, that I've awoken now!

Tell me, what troubles you!

In a dream, I thought I heard -
What my ear has long been alien to! -
As if I heard the bells' joyous ringing!
Oh tell me, how long has it been since I heard them?

Where do you lose yourself?
What comes upon you?

The time that I tarry here -
I cannot measure it:
Days, moons are no more to me;
For I no longer see the sun,
Nor the friendly stars of heaven;
I no longer see the stalk
That freshly sprouting
Brings the new summer;
I hear the nightingale no more,
Who announces spring to me.
Do I never hear them,
Do I never see them again?
Ha! What do I hear?
What foolish lamentations!
Are you so soon weary of the fair wonders
That my love has prepared for you?
Or how? Could you so greatly regret being a god?
Have you so soon forgotten
How you once suffered,
While now you rejoice?

My singer, arise!

Take your harp;
Celebrate the love that you sing so gloriously,
That you have won for yourself the goddess of love herself!
Celebrate love, for its highest price has been bestowed upon you!